1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Sótt frá YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opinber YIFY kvikmyndasíða: YTS.BZ 3 00:00:52,095 --> 00:00:54,532 Ayudame! Hún er að koma! 4 00:01:05,152 --> 00:01:06,327 Hjálpaðu mér! 5 00:01:24,780 --> 00:01:28,131 Barnið mitt! Barnið mitt! Bíddu, bíddu! 6 00:01:28,175 --> 00:01:30,220 Hvað ertu að gera? 7 00:01:33,049 --> 00:01:34,398 Barnið mitt! 8 00:03:51,883 --> 00:03:53,668 Hvernig lítur þetta út, Rog? 9 00:03:53,711 --> 00:03:55,887 Jæja, Zack, kallinn minn, til að byrja með, 10 00:03:55,931 --> 00:03:57,628 það er skítatonn af límbandi hérna. 11 00:03:57,672 --> 00:03:58,977 Geturðu lagað það? 12 00:03:59,021 --> 00:04:00,805 Ég meina, ég myndi spyrja fyrir meira límbandi, 13 00:04:00,849 --> 00:04:03,547 en ég held að hver rúlla í allt Mexíkó er hérna. 14 00:04:03,591 --> 00:04:07,247 Rétt. Allt í lagi. Jæja, bara gerðu það sem þú getur, allt í lagi? 15 00:04:10,075 --> 00:04:11,207 Æ, komdu. 16 00:04:16,299 --> 00:04:18,040 Við erum föst. 17 00:04:18,083 --> 00:04:20,521 Jæja, auðvitað erum við það. Hvers vegna myndu hlutirnir einhvern tímann fara okkar leið? 18 00:04:20,564 --> 00:04:22,958 Þú myndir hugsa með engin sæti þetta myndi ganga fullkomlega. 19 00:04:25,352 --> 00:04:26,788 Er þetta tyggjóið þitt eða mitt? 20 00:04:26,831 --> 00:04:29,312 Við munum hafa það gott. 21 00:04:29,356 --> 00:04:30,400 Ekki láta mig trufla. 22 00:04:33,098 --> 00:04:35,753 Leyfðu mér að giska, við erum strandaglópar. 23 00:04:35,797 --> 00:04:37,886 Sagði stjörnuspáin þín þú það í morgun? 24 00:04:37,929 --> 00:04:39,801 Nei, ég heyrði ykkur tala. 25 00:04:39,844 --> 00:04:42,282 Krakkar, þetta er bara próf frá Guði. Við munum hafa það gott. 26 00:04:42,325 --> 00:04:43,979 Ekki satt, Zack? 27 00:04:44,022 --> 00:04:45,459 Já. Já, fínt. 28 00:04:45,502 --> 00:04:47,330 Ég trúi því að Guð hafi bakið á okkur, 29 00:04:47,374 --> 00:04:49,506 en ég hlakka ekki til að berjast við sléttuúlfurnar. 30 00:04:49,550 --> 00:04:52,248 Við munum hafa það gott. Allt verður í lagi. 31 00:04:53,815 --> 00:04:54,816 Hæ. 32 00:04:56,034 --> 00:04:56,992 Af hverju hljópstu af stað? 33 00:04:57,035 --> 00:04:58,385 Heyrðirðu það? 34 00:05:00,822 --> 00:05:01,823 Heyrðu hvað? 35 00:05:01,866 --> 00:05:03,085 Sú kona. 36 00:05:04,826 --> 00:05:06,218 Það hljómaði eins og kona sem öskrar. 37 00:05:07,829 --> 00:05:11,572 - Já. - Hvað er með andlitið? 38 00:05:11,615 --> 00:05:13,269 Ekkert. ég bara... 39 00:05:13,313 --> 00:05:14,792 hélt ekki að þú værir að fara vera að gera eitthvað af þessu 40 00:05:14,836 --> 00:05:16,707 skrítið í þessari ferð. 41 00:05:16,751 --> 00:05:18,274 Skrítið. 42 00:05:18,318 --> 00:05:21,321 Þú veist efnið sem sló pabbi minn í hausinn á mér? 43 00:05:21,364 --> 00:05:23,366 Allt yfirnáttúrulegt er annað hvort Guð eða... 44 00:05:23,410 --> 00:05:25,063 Djöfullinn, ekki satt. 45 00:05:25,107 --> 00:05:27,457 Og það getur ekki verið Guð tala við mig? 46 00:05:27,501 --> 00:05:30,242 Hann talaði við hundruð fólk í Biblíunni. 47 00:05:30,286 --> 00:05:33,463 Já, ég veit, en hvernig vitum við hvað-- 48 00:05:33,507 --> 00:05:35,117 Það hlýtur eiginlega að vera brenna upp djáknann 49 00:05:35,160 --> 00:05:37,293 að vita að þessi sonur er hugsanlega deita djöfulinn. 50 00:05:37,337 --> 00:05:38,947 Vá. 51 00:05:38,990 --> 00:05:42,646 Sko, ég bara... ég hef ekki gert það sagði honum virkilega frá, 52 00:05:42,690 --> 00:05:46,215 þú veist, eins og þinn framtíðarsýn, hvað sem er. 53 00:05:46,258 --> 00:05:47,738 Af því að þú skammast þín fyrir mig? 54 00:05:47,782 --> 00:05:49,653 Nei, nei, nei. Ég skammast mín alls ekki fyrir þig. 55 00:05:49,697 --> 00:05:53,091 Ég hef bara áhyggjur að hann myndi, eins og 56 00:05:53,135 --> 00:05:56,747 biðja mig að hætta saman með þér eða eitthvað. 57 00:05:56,791 --> 00:05:58,445 Og? 58 00:05:58,488 --> 00:06:01,230 Og, og hvað? Það er mikið mál. 59 00:06:01,273 --> 00:06:03,319 Og myndirðu hætta með mér? 60 00:06:03,363 --> 00:06:04,886 María, ég... 61 00:06:04,929 --> 00:06:06,366 Vá. 62 00:06:07,584 --> 00:06:08,716 María... 63 00:06:12,197 --> 00:06:13,808 Guð, vinsamlegast gefðu mér styrkinn 64 00:06:13,851 --> 00:06:16,506 að setja ekki alltaf fótinn minn í munninum. 65 00:06:19,944 --> 00:06:24,558 FYI, þessir hlutir eru gagnslausir. Símtöl halda áfram að mistakast. 66 00:06:24,601 --> 00:06:27,430 Já, nokkuð viss við misstum þjónustuna 67 00:06:27,474 --> 00:06:29,214 um leið og við komum á fjöll. 68 00:06:29,258 --> 00:06:31,347 Svo, hvernig erum við að fara að kalla á hjálp? 69 00:06:31,391 --> 00:06:34,132 Ég veit það ekki. 70 00:06:34,176 --> 00:06:35,264 Það er ristað brauð, krakkar. 71 00:06:36,570 --> 00:06:37,962 Ó, drengur. 72 00:06:42,053 --> 00:06:44,360 Þú fékkst svolítið. 73 00:06:45,709 --> 00:06:48,233 Svo, einhverjar hugmyndir, Herra óttalaus leiðtogi? 74 00:06:48,277 --> 00:06:49,583 Úff... 75 00:06:49,626 --> 00:06:51,236 Og það var bókstaflega 116 í skugga 76 00:06:51,280 --> 00:06:53,891 síðast þegar ég athugaði, svo við skulum ákveða fljótt. 77 00:06:53,935 --> 00:06:55,719 Við gætum gengið eitthvað. 78 00:06:55,763 --> 00:06:58,374 Hvar? 79 00:06:58,418 --> 00:07:01,159 Kannski að því tré? 80 00:07:01,203 --> 00:07:02,596 Eða hugsanlega það tré þarna. 81 00:07:02,639 --> 00:07:03,640 Ég heyrði að það væri 110 þarna. 82 00:07:05,207 --> 00:07:06,295 Þarna er það aftur. 83 00:07:10,517 --> 00:07:11,822 Heyrðirðu það? 84 00:07:11,866 --> 00:07:14,390 Hvað? Hvað erum við að heyra? 85 00:07:15,609 --> 00:07:17,959 Sú kona. 86 00:07:18,002 --> 00:07:20,091 Það hljómar eins og hún öskrar af sársauka. 87 00:07:20,135 --> 00:07:21,441 Kona sem öskrar? 88 00:07:22,877 --> 00:07:24,487 Ég heyri ekki neitt. 89 00:07:24,531 --> 00:07:26,228 Kannski vindurinn? 90 00:07:26,271 --> 00:07:28,317 Svo, allt í lagi, hvað með okkur bara setja upp tjaldbúðir hér um nóttina? 91 00:07:28,360 --> 00:07:30,058 Hvað með sléttuúlfurnar? 92 00:07:30,101 --> 00:07:32,887 Já, súlur eru eitt, en hvað með helvítis kvikindið? 93 00:07:32,930 --> 00:07:34,410 Ég meina, þeir eru alls staðar, 94 00:07:34,454 --> 00:07:35,933 og þarna er þessi kallaður fer de lance, 95 00:07:35,977 --> 00:07:37,500 og það er það banvænasta í allri Mexíkó, 96 00:07:37,544 --> 00:07:39,415 og það er hér, eins og núna. 97 00:07:39,459 --> 00:07:42,113 Allt í lagi, svo náttúran er ekki vinur okkar. 98 00:07:42,157 --> 00:07:44,115 Allt í lagi, Rog, slappaðu bara af. 99 00:07:44,159 --> 00:07:45,203 Sjáðu, stelpurnar munu gera það sofa í sendibílnum, 100 00:07:45,247 --> 00:07:46,466 og þá munu strákarnir bara... 101 00:07:46,509 --> 00:07:48,076 - Sofðu líka í sendibílnum. - Augljóslega. 102 00:07:48,119 --> 00:07:50,687 Þakka þér, Zack, frábær hugmynd frá frábærum manni. 103 00:07:50,731 --> 00:07:52,515 Úff. 104 00:07:52,559 --> 00:07:54,778 Allt í lagi, ég held að þú sért systir er öfundsjúk, Varla. 105 00:07:54,822 --> 00:07:56,954 Jæja, já, ég hringi þessi tiltekna skugga 106 00:07:56,998 --> 00:07:58,390 af rauðri öfund Lorna. 107 00:07:58,434 --> 00:08:01,393 ég er brjáluð, ekki öfundsjúkur, allt í lagi? 108 00:08:01,437 --> 00:08:04,092 Shh. 109 00:08:04,135 --> 00:08:05,441 Þar er hún aftur. 110 00:08:06,790 --> 00:08:08,836 Heyrirðu það virkilega ekki? 111 00:08:08,879 --> 00:08:10,533 Kannski er þetta dýr þú ert að heyra. 112 00:08:10,577 --> 00:08:13,667 Nei, þetta er ekki dýr, það er... 113 00:08:13,710 --> 00:08:15,712 Hún öskrar á hjálp. Við verðum að finna hana. 114 00:08:15,756 --> 00:08:17,540 Nei, nei, nei, nei. 115 00:08:17,584 --> 00:08:19,324 Ef við finnum hana, hvað gerir það öskrið hennar mun finna okkur. 116 00:08:19,368 --> 00:08:22,110 Allt í lagi, ég meina, hafið þið það jafnvel heyrt um mexíkóskan Drakúla? 117 00:08:24,025 --> 00:08:25,766 Hver er með vegaatlasinn? 118 00:08:25,809 --> 00:08:27,942 Æ... ó. ég geri það. 119 00:08:39,257 --> 00:08:40,737 Allt í lagi, hver er þessi leið sem við erum á? 120 00:08:40,781 --> 00:08:42,652 Það er, eh... 121 00:08:42,696 --> 00:08:43,610 Hérna. 122 00:08:46,438 --> 00:08:47,352 Þarna. 123 00:08:48,745 --> 00:08:53,533 Iglesia De Santa Dolores de Pena? 124 00:08:53,576 --> 00:08:55,796 Rog, geturðu sagt okkur hvernig langt í burtu erum við þaðan? 125 00:08:57,493 --> 00:08:59,277 Eesh, jæja, míla er eins og tommur, ekki satt, Javi? 126 00:08:59,321 --> 00:09:01,410 Svo, við erum hér, en, allt í lagi. 127 00:09:01,453 --> 00:09:03,194 En ég bara veit það ekki hvar á veginum við erum. 128 00:09:03,238 --> 00:09:04,979 Heyrirðu það virkilega ekki? 129 00:09:09,287 --> 00:09:10,462 María. 130 00:09:12,682 --> 00:09:15,206 María, hvað ertu að gera? 131 00:09:15,250 --> 00:09:16,251 María. 132 00:09:16,294 --> 00:09:17,905 Elskan, farðu aftur hingað. 133 00:09:20,647 --> 00:09:21,604 María! 134 00:09:22,866 --> 00:09:24,389 Hæ, Zack, stutt spurning. 135 00:09:24,433 --> 00:09:27,436 Er hún með... eitthvað aftur? 136 00:09:27,479 --> 00:09:28,568 Hvað ertu að tala um? 137 00:09:28,611 --> 00:09:30,178 Ég er ekki að reyna að tuska á hana, 138 00:09:30,221 --> 00:09:32,572 en er mamma hennar ekki eins sálfræðingur eða hvað? 139 00:09:32,615 --> 00:09:35,400 María spáði því að ég myndi brjóta mig hné í þessum heimaleik, 140 00:09:35,444 --> 00:09:37,446 svo ég trúi því. 141 00:09:37,489 --> 00:09:38,752 Sálrænar gjafir eru erfðafræðilegar. 142 00:09:38,795 --> 00:09:40,362 Þeir eru gjafir frá Guði. 143 00:09:40,405 --> 00:09:43,191 Krakkar, hún er... við þurfum að fara á eftir henni, allt í lagi? 144 00:09:43,234 --> 00:09:45,106 Hvað með dótið okkar? 145 00:09:45,149 --> 00:09:46,498 Skildu það. Við komum strax aftur. 146 00:09:46,542 --> 00:09:47,848 Ég er ekki að skilja dótið mitt eftir. 147 00:09:47,891 --> 00:09:49,327 Hvað ef einhver keyrir af og stelur því? 148 00:09:50,938 --> 00:09:52,461 Roger, vertu hér og horfðu á búnaðinn okkar, allt í lagi? 149 00:09:52,504 --> 00:09:53,505 Fjandinn er ég. 150 00:09:59,033 --> 00:10:00,512 María! 151 00:10:01,905 --> 00:10:03,385 Komdu, elskan! 152 00:10:06,693 --> 00:10:08,782 Fór hún jafnvel þessa leið? 153 00:10:08,825 --> 00:10:11,262 Ég meina, hún var á leiðinni. 154 00:10:11,306 --> 00:10:14,396 Ef hún er týnd, hvað gerist ef við týnumst? 155 00:10:33,937 --> 00:10:36,070 María! 156 00:10:36,113 --> 00:10:37,680 Ég er svo þreytt. 157 00:10:39,639 --> 00:10:41,292 Biðjið Jesú um þolgæði. 158 00:10:41,336 --> 00:10:43,817 Verður þú að vera það tortrygginn um allt? 159 00:10:43,860 --> 00:10:46,863 Ekki allt, bara trúarbrögð. 160 00:10:46,907 --> 00:10:49,561 Af hverju komstu þá á kaþólsku athvarfi? 161 00:10:49,605 --> 00:10:51,868 Og missa af ókeypis ferð til Mexíkó? 162 00:10:51,912 --> 00:10:54,088 Ég gæti verið heimskur, en það er sniðugur dulargervi. 163 00:10:56,525 --> 00:10:57,700 María! 164 00:10:57,744 --> 00:10:59,093 Ó, það er heitt. 165 00:11:00,747 --> 00:11:02,096 Það er svo heitt. 166 00:11:02,139 --> 00:11:03,445 Þú ert svo heit. 167 00:11:03,488 --> 00:11:05,229 Takk, elskan. 168 00:11:05,273 --> 00:11:07,841 Já, kannski var sendibíllinn það ekki svo slæm hugmynd eftir allt saman. 169 00:11:07,884 --> 00:11:09,973 Jakobsbréfið 1:2-4. 170 00:11:10,017 --> 00:11:12,236 „Líttu á það sem gleði, bræður mínir og systur 171 00:11:12,280 --> 00:11:13,934 þegar þú lendir í erfiðleikum hvers konar." 172 00:11:13,977 --> 00:11:15,413 Hér koma biblíutilvitnanir. 173 00:11:15,457 --> 00:11:17,285 Ó, ég fann það. Hlustaðu á þetta. 174 00:11:17,328 --> 00:11:18,678 „Utan alfaraleiðina, þú munt finna 175 00:11:18,721 --> 00:11:21,376 „Iglesia de Santa Dolores de Pena. 176 00:11:21,419 --> 00:11:24,074 „Gleymt núna, mjög snemma sögu þess 177 00:11:24,118 --> 00:11:26,468 “ var einu sinni talað um andlega heiminum. 178 00:11:26,511 --> 00:11:29,906 „En árið 1993, heimamaður nunna, systir Dolores, 179 00:11:29,950 --> 00:11:33,301 „var kallaður kraftaverkamóðirin þegar hún varð ólétt 180 00:11:33,344 --> 00:11:35,303 þrátt fyrir að fullyrða hún var mey." 181 00:11:35,346 --> 00:11:36,957 Engin leið. Ég kalla kjaftæði. 182 00:11:37,000 --> 00:11:39,524 „Margir læknar staðfesti meydóm hennar, 183 00:11:39,568 --> 00:11:41,875 "og á meðgöngu hennar, það var meira að segja tekið upp 184 00:11:41,918 --> 00:11:44,486 „að hún læknaði sjúka og halturinn 185 00:11:44,529 --> 00:11:46,009 “ sem leitaði athygli hennar. 186 00:11:46,053 --> 00:11:47,532 „Hún bjó til kirkjuna heimili hennar 187 00:11:47,576 --> 00:11:49,230 “ og bjó í því á meðgöngu hennar. 188 00:11:49,273 --> 00:11:51,449 „Vatíkanið sjálft var að íhuga 189 00:11:51,493 --> 00:11:53,756 „að boða barnið möguleikanum 190 00:11:53,800 --> 00:11:55,410 „Síðari koma Messíasar, 191 00:11:55,453 --> 00:11:59,109 „en systir Dolores á dularfullan hátt hvarf eina viku 192 00:11:59,153 --> 00:12:00,763 „Áður en hún átti að koma að fæða, 193 00:12:00,807 --> 00:12:05,202 og hvorki hún né barnið sáust nokkurn tíma aftur." 194 00:12:05,246 --> 00:12:07,030 Ó, hversu sorglegt. 195 00:12:07,074 --> 00:12:10,512 „Sumir segja að barnið hafi fæðst andvana og dó úr sundurkraðu hjarta, 196 00:12:10,555 --> 00:12:14,124 „aðeins fyrir þau bæði vera grafinn einhvers staðar saman 197 00:12:14,168 --> 00:12:16,561 „í leyni. 198 00:12:16,605 --> 00:12:18,955 „Aðrir segja að henni hafi verið rænt af djöfladýrkendum 199 00:12:18,999 --> 00:12:21,392 „sem vildi fórna barnið Messías. 200 00:12:21,436 --> 00:12:23,786 „Hvað sem svarið er, sá eini sem veit er 201 00:12:23,830 --> 00:12:26,702 „Systir Dolores og þú getur spurt hana sjálfur 202 00:12:26,746 --> 00:12:29,749 „því hún er sögð að ásækja sjálfa kirkjuna 203 00:12:29,792 --> 00:12:31,359 „það hafði verið heimili hennar 204 00:12:31,402 --> 00:12:34,144 og hefur nú verið látið eftir rykugum tímum." 205 00:12:34,188 --> 00:12:37,234 Jájá. Engin furða að þeir fóru það af venjulegum túr. 206 00:12:41,282 --> 00:12:43,632 Allt í lagi, krakkar. 207 00:12:43,675 --> 00:12:45,982 Ég er djúpsteikt. Ég er að draga mig í hlé. 208 00:12:54,991 --> 00:12:56,166 Roger? 209 00:12:58,299 --> 00:12:59,430 Hvað? 210 00:12:59,474 --> 00:13:00,867 Ekki hreyfa þig. 211 00:13:02,520 --> 00:13:03,565 Af hverju í ósköpunum ekki? 212 00:13:05,567 --> 00:13:07,874 Hvað ertu að gera, Javi? 213 00:13:10,877 --> 00:13:12,661 Ég ætla að reyna að fæla það í burtu. 214 00:13:13,749 --> 00:13:14,924 Hræða hvað í burtu? 215 00:13:25,761 --> 00:13:27,284 Javi? 216 00:13:27,328 --> 00:13:29,243 Treystir þú mér? 217 00:13:29,286 --> 00:13:30,635 Ég veit það ekki. 218 00:13:30,679 --> 00:13:31,680 - Treystu mér. - Má ég? 219 00:13:33,769 --> 00:13:36,119 Javi, nei! Sjáðu? Snákar, sagði ég þér. 220 00:13:36,163 --> 00:13:38,774 Næstur er mexíkóski Drakúla. Við erum að fara. 221 00:13:38,818 --> 00:13:39,731 Hlé er búið. 222 00:13:41,168 --> 00:13:42,517 Bjargaði lífi þínu, maður. 223 00:13:45,476 --> 00:13:47,130 María! 224 00:13:47,174 --> 00:13:50,481 Úff, sjáðu þennan stað. 225 00:13:50,525 --> 00:13:53,397 Krakkar mínir, þessi staður er bókstaflegur draugabær. 226 00:13:56,923 --> 00:13:58,620 María! 227 00:14:00,709 --> 00:14:03,451 ♪ Þetta litla ljós mitt 228 00:14:03,494 --> 00:14:06,236 ♪ Ég ætla að láta það skína 229 00:14:06,280 --> 00:14:08,108 ♪ Þetta litla ljós mitt 230 00:14:08,151 --> 00:14:09,761 ♪ Haltu kjafti 231 00:14:09,805 --> 00:14:12,373 Leyfðu henni að syngja. Hún á lag í hjarta sínu. 232 00:14:12,416 --> 00:14:14,244 Nei, nei, mér líkar það. Mér líkar það. 233 00:14:14,288 --> 00:14:16,246 Lorna, það er gott. Hvað með þetta? Ég fékk einn líka. 234 00:14:16,290 --> 00:14:19,249 ♪ Uu, uu, uu, uu 235 00:14:19,293 --> 00:14:21,686 ♪ Ég er mjög þreytt og ég er mjög heit ♪ 236 00:14:21,730 --> 00:14:23,688 ♪ Ég vildi að við gætum fundið virkilega flottur staður ♪ 237 00:14:23,732 --> 00:14:25,168 Já. 238 00:14:25,212 --> 00:14:26,909 ♪ Zack missti okkur og við gætum rotnað ♪ 239 00:14:26,953 --> 00:14:29,042 ♪ Ég vildi að þú myndir gefðu mér mjög stórt skot ♪ 240 00:14:29,085 --> 00:14:32,045 Ó, vatn! Komdu, komdu. 241 00:14:32,088 --> 00:14:33,046 María! 242 00:14:33,089 --> 00:14:34,482 Krakkar, krakkar. 243 00:14:34,525 --> 00:14:35,483 Á einhver vatn? Nei í alvöru. 244 00:14:35,526 --> 00:14:37,137 Ég ætla að kasta upp. 245 00:14:37,180 --> 00:14:38,094 - María! - Krakkar. 246 00:14:41,184 --> 00:14:42,533 Hæ elskan. 247 00:14:43,883 --> 00:14:44,927 Hæ. 248 00:14:48,148 --> 00:14:50,933 - Hvað ertu að gera? - Sjitt, sjáðu þennan stað. 249 00:14:50,977 --> 00:14:52,804 Þetta er það. 250 00:14:52,848 --> 00:14:54,328 Það leiddi okkur hingað. 251 00:14:54,371 --> 00:14:56,808 Uh, hvað leiddi okkur hingað? 252 00:14:56,852 --> 00:14:58,941 Öskrin. 253 00:14:58,985 --> 00:15:00,595 Já, ég veit það ekki ef við hefðum átt að vera það 254 00:15:00,638 --> 00:15:01,901 eftir öskrin. 255 00:15:03,772 --> 00:15:06,470 Það er einhver þarna inni. 256 00:15:06,514 --> 00:15:08,429 Jæja, ég vona að einhver sé þarna inni. 257 00:15:08,472 --> 00:15:10,344 Svo þeir geta hleypt okkur inn. 258 00:15:10,387 --> 00:15:11,736 Eða við getum brotið glugga. 259 00:15:19,353 --> 00:15:20,920 vá. 260 00:15:20,963 --> 00:15:23,270 Hæ. 261 00:15:23,313 --> 00:15:24,793 Hvað viljið þið? 262 00:15:24,836 --> 00:15:27,274 Fyrirgefðu, faðir. 263 00:15:27,317 --> 00:15:28,840 Við erum bara að skoða kirkjur á svæðinu 264 00:15:28,884 --> 00:15:30,320 og bíllinn okkar bilaði um einn mílu eða svo 265 00:15:30,364 --> 00:15:31,931 þannig og... 266 00:15:31,974 --> 00:15:33,802 faðir minn er djákni. 267 00:15:33,845 --> 00:15:36,805 Ef þú komst hingað til annars Kemur, það er ekki komið. 268 00:15:36,848 --> 00:15:38,763 Þetta er enginn staður fyrir ferðamenn. 269 00:15:38,807 --> 00:15:41,462 Þið verðið öll að snúa ykkur um og farðu aftur að bílnum þínum. 270 00:15:41,505 --> 00:15:43,943 Er kona þarna inni? 271 00:15:43,986 --> 00:15:45,727 Það er enginn hérna inni nema ég. 272 00:15:48,991 --> 00:15:51,124 En ég heyrði í henni. 273 00:15:51,167 --> 00:15:53,343 Jæja, þú hefur stórlega rangt fyrir þér. 274 00:15:53,387 --> 00:15:56,259 Farðu nú. Hér er ekki öruggt. 275 00:15:56,303 --> 00:15:59,132 Er það ekki öruggt? Hvað meinarðu með því? 276 00:15:59,175 --> 00:16:01,482 Vinsamlegast farðu allir. 277 00:16:01,525 --> 00:16:04,093 Málið er, faðir, við höfum hvergi sem við getum farið. 278 00:16:04,137 --> 00:16:06,008 Ef þið farið aftur í bílinn þinn, ekki hafa áhyggjur. 279 00:16:06,052 --> 00:16:07,967 Ég skal senda eftir hjálp. 280 00:16:08,010 --> 00:16:10,360 Jæja, gætum við að minnsta kosti notað síminn þinn til að hringja eftir hjálp? 281 00:16:10,404 --> 00:16:13,842 Og hey, faðir, við viljum, borga glaður, veistu? 282 00:16:13,885 --> 00:16:16,018 Svo... 283 00:16:16,062 --> 00:16:18,064 Hér er enginn sími. 284 00:16:18,107 --> 00:16:19,674 Það er ekkert sem ég gæti gerðu fyrir ykkur. 285 00:16:19,717 --> 00:16:21,458 Nú vinsamlegast farðu. 286 00:16:39,433 --> 00:16:42,610 Faðir, myndir þú geta það að gefa okkur far í bæinn? 287 00:16:42,653 --> 00:16:43,915 Ég meina, við gætum það fáðu bara hjálp þar. 288 00:16:43,959 --> 00:16:44,873 Nei. 289 00:16:53,012 --> 00:16:55,840 Er prestur eiginlega bara að fara að yfirgefa okkur hér ein? 290 00:16:55,884 --> 00:16:58,408 Og bara svo þið vitið, 291 00:16:58,452 --> 00:17:00,280 ef þú ferð núna og þú færð í bílinn þinn fyrir myrkur, 292 00:17:00,323 --> 00:17:02,412 þið munuð vera örugg. 293 00:17:02,456 --> 00:17:05,459 Farðu seinna, ekki ráfa um. 294 00:17:05,502 --> 00:17:06,895 Fullt af coyotes þarna úti. 295 00:17:18,385 --> 00:17:20,082 Þvílíkt asnalegt. 296 00:17:20,126 --> 00:17:21,997 Hann fer ekki einu sinni að bjóða okkur far? 297 00:17:22,041 --> 00:17:24,130 Allir rólegir. Gerðu bara það sem hann biður um. 298 00:17:26,132 --> 00:17:27,220 Komdu, María. 299 00:17:32,355 --> 00:17:35,663 Allt í lagi, Javi, hvernig á að gera það við komum aftur að sendibílnum? 300 00:17:35,706 --> 00:17:38,274 Sjáum til. Austur frá sólu... 301 00:17:40,842 --> 00:17:41,973 Já, ég gæti fundið það. 302 00:17:46,108 --> 00:17:52,071 Við aðra umhugsun... mér er heitt. Ég er þreyttur. 303 00:17:52,114 --> 00:17:55,726 Það fer að dimma bráðum, svo fylgdu leiðinni minni. 304 00:18:04,822 --> 00:18:06,302 Já, pakkaðu inn, krakkar, drífðu þig. Shh, shh, shh. 305 00:18:06,346 --> 00:18:08,130 Drífðu þig, flýttu þér. 306 00:18:08,174 --> 00:18:09,088 Pakkaðu inn. 307 00:18:12,395 --> 00:18:14,267 Við verðum bara að bíða til kl ströndin er tær. 308 00:18:14,310 --> 00:18:16,182 Maður, hann er að draga rass. 309 00:18:20,577 --> 00:18:22,492 Presturinn gerði það hljóma eins og dauðagildra, 310 00:18:22,536 --> 00:18:24,625 þannig að við ættum kannski að gera það farðu bara að ráðum hans. 311 00:18:24,668 --> 00:18:26,627 Við getum ekki brotist inn. Það er kirkjueign. 312 00:18:26,670 --> 00:18:28,498 Lorna, Guð geri það fyrirgefðu okkur, allt í lagi? 313 00:18:28,542 --> 00:18:31,414 Hann vill ekki að við fáum tuggið upp af snákum og sléttuúllum. 314 00:18:31,458 --> 00:18:34,939 Allt í lagi, krakkar tilbúnir? 315 00:18:34,983 --> 00:18:38,204 Og... farðu, farðu, farðu, farðu, farðu. 316 00:18:51,434 --> 00:18:53,436 Algjörlega wabi-sabi. 317 00:18:53,480 --> 00:18:55,830 Nákvæmlega það sem ég ætlaði að segja. 318 00:18:55,873 --> 00:18:57,745 Bíddu, Yuki, hvað þýðir það? 319 00:18:57,788 --> 00:18:59,181 Það er japanskt hugtak 320 00:18:59,225 --> 00:19:02,053 fyrir að faðma fegurðina af ófullkomleika. 321 00:19:02,097 --> 00:19:04,882 Þeir gera það í raun ekki það eins og þeir voru vanir. 322 00:19:04,926 --> 00:19:06,710 Pabbi hefði átt vettvangsdag hérna inni með... 323 00:19:06,754 --> 00:19:08,451 - mæliband. - Mæliband. 324 00:19:08,495 --> 00:19:09,670 Halló? 325 00:19:10,758 --> 00:19:12,629 Þarftu að gera það? 326 00:19:15,763 --> 00:19:18,200 Hún er enn hér inni. Ég finn fyrir henni. 327 00:19:18,244 --> 00:19:21,203 Heyrirðu enn í henni? 328 00:19:21,247 --> 00:19:23,814 Ég er ekki brjálaður. 329 00:19:23,858 --> 00:19:25,338 Ég sagði aldrei að þú værir það. 330 00:19:29,777 --> 00:19:32,693 Svo hvað ef gangbanger kemur prestur aftur? 331 00:19:32,736 --> 00:19:34,564 Ætti að vera í lagi á einni nóttu. 332 00:19:34,608 --> 00:19:36,392 Við förum bara snemma af stað morgun áður en hann kemur aftur 333 00:19:36,436 --> 00:19:38,394 og öskrar á okkur meira. 334 00:19:38,438 --> 00:19:41,310 Já, ég býst við þessum eru rúmin okkar fyrir nóttina. 335 00:19:41,354 --> 00:19:43,878 Loksins. 336 00:19:43,921 --> 00:19:47,838 Guð hannaði mig ekki fyrir erfið æfing, krakkar mínir. 337 00:19:47,882 --> 00:19:48,883 Sama-sies. 338 00:19:50,624 --> 00:19:51,886 Úff. 339 00:19:54,367 --> 00:19:55,368 Guð veitir. 340 00:19:55,411 --> 00:19:57,544 - Veski? — Já, frú. 341 00:20:07,249 --> 00:20:09,469 Enn engin þjónusta. 342 00:20:09,512 --> 00:20:10,905 Já, heldurðu presturinn 343 00:20:10,948 --> 00:20:12,994 var að ljúga til ertu ekki með síma? 344 00:20:13,037 --> 00:20:14,996 Ég held að það hljóti að vera til skrifstofu einhvers staðar. 345 00:20:15,039 --> 00:20:17,825 Mér finnst eins og það sé þar sem a síminn væri ef hann væri til. 346 00:20:17,868 --> 00:20:19,653 Javi, þú vilt fara að leita að einum? 347 00:20:21,089 --> 00:20:22,873 Allt í lagi, gerir einhver áttu kveikjara? 348 00:20:22,917 --> 00:20:25,049 Uh, já. 349 00:20:25,093 --> 00:20:29,097 Guð blessi marijúana. 350 00:20:29,140 --> 00:20:31,099 María, hvað ertu að gera? 351 00:20:33,101 --> 00:20:34,929 Ég kveiki á kerti til verndar. 352 00:20:52,468 --> 00:20:53,904 Hérna, er allt í lagi með þig? 353 00:20:53,948 --> 00:20:55,732 Eitthvað er... 354 00:20:57,038 --> 00:20:58,169 Ó, vá! 355 00:20:58,213 --> 00:21:00,171 Úff, allt í lagi, um... 356 00:21:00,215 --> 00:21:01,521 Við verðum að hjálpa. 357 00:21:01,564 --> 00:21:02,739 - Allt í lagi, ég fékk hana, ég fékk hana. - Baðherbergi? 358 00:21:02,783 --> 00:21:04,175 V, hjálpaðu mér, vinsamlegast, takk fyrir. 359 00:21:04,219 --> 00:21:06,656 Finndu baðherbergið. 360 00:21:06,700 --> 00:21:08,310 Það er allt í lagi stelpa, ég skil þig, það er allt í lagi. 361 00:21:09,703 --> 00:21:12,575 Hitaslag, hlýtur að vera. 362 00:21:15,012 --> 00:21:17,624 Það er allt í lagi, það er í lagi. Ég hef verið þarna, slepptu öllu. 363 00:21:17,667 --> 00:21:18,886 Var það eitthvað sem þú borðaðir? 364 00:21:21,497 --> 00:21:22,890 ég geri ekki... 365 00:21:25,632 --> 00:21:27,808 Er einhver annar að fá læðist út af þessum stað? 366 00:21:27,851 --> 00:21:29,766 Þú meinar yfirgefin, kóngulóarsmituð, 367 00:21:29,810 --> 00:21:31,768 rykug kirkja í miðja hvergi? 368 00:21:31,812 --> 00:21:33,596 Nei, hvers vegna? 369 00:21:33,640 --> 00:21:35,294 Æ, fjandinn. 370 00:21:38,514 --> 00:21:39,776 Það hefur aldrei gerst áður. 371 00:21:41,604 --> 00:21:43,432 Allt í lagi, eitthvað er frábær slökkt hérna. 372 00:21:43,476 --> 00:21:45,347 Þú ert bara að brjálast sjálfur út. 373 00:21:45,391 --> 00:21:48,176 Guð útvegaði okkur helgidóm. Við ættum að vera þakklát. 374 00:21:48,219 --> 00:21:50,961 Lorna, ég sver það, í hvert skipti þú talar svona, 375 00:21:51,005 --> 00:21:52,876 það lætur mig langa að kýla þig í tennurnar. 376 00:21:52,920 --> 00:21:55,705 Varla, ég er svo... 377 00:21:59,100 --> 00:22:01,363 Þakklát fyrir að við gætum eyða þessum tíma saman. 378 00:22:02,538 --> 00:22:04,148 Sama, systir. 379 00:22:04,192 --> 00:22:05,236 Þið krakkar... 380 00:22:06,760 --> 00:22:08,370 Ó Guð, við ættum að fá henni vatn. 381 00:22:08,414 --> 00:22:10,198 Það er afvötnunarborg. 382 00:22:15,899 --> 00:22:17,292 Það er farið að dimma. 383 00:22:17,336 --> 00:22:19,381 Við erum með vasaljós, það verður kósý. 384 00:22:19,425 --> 00:22:21,340 Skoðaðu þetta. 385 00:22:21,383 --> 00:22:22,341 Þetta hlýtur að vera hún. 386 00:22:23,646 --> 00:22:24,952 Hún hver? 387 00:22:24,995 --> 00:22:26,954 Æ, þú veist það ekki um nunnuna? 388 00:22:26,997 --> 00:22:29,173 Hvaða nunna? 389 00:22:29,217 --> 00:22:31,045 Leyfðu mér að fræða. 390 00:22:32,829 --> 00:22:34,396 Þar var þessi nunna, 391 00:22:34,440 --> 00:22:38,792 og hún var eins og andleg móðir kraftaverka... 392 00:22:40,010 --> 00:22:43,100 Slakaðu á, hún verður í lagi. 393 00:22:46,060 --> 00:22:47,583 Já, en hvað ef hún er það ekki? 394 00:22:47,627 --> 00:22:50,760 Ég meina, hvað ef hún þarf sjúkrahús, hvað þá? 395 00:22:50,804 --> 00:22:52,545 Þú veist, ef djákni voru hér, 396 00:22:52,588 --> 00:22:56,070 hann myndi láta okkur gera það bænahring fyrir Maríu. 397 00:22:56,113 --> 00:22:58,855 Roger, ekki einu sinni pabbi minn trúir því bæn læknar allt. 398 00:23:01,292 --> 00:23:03,512 Þekkir María pabba þinn viltu að þú verðir prestur? 399 00:23:06,907 --> 00:23:08,735 Nei. 400 00:23:08,778 --> 00:23:12,347 Ég held að pabbi minn og ég séum það skoðanir eru skiptar um framtíð mína. 401 00:23:15,611 --> 00:23:17,787 Heldurðu að það sé hitaslag, eins og þú sagðir? 402 00:23:17,831 --> 00:23:19,876 Nei, það getur ekki verið hitaslag. 403 00:23:19,920 --> 00:23:21,748 Kannski blóðtappa? 404 00:23:25,839 --> 00:23:29,016 Hæ! Hæ, allt í lagi með þig? 405 00:23:29,059 --> 00:23:30,104 Betri. 406 00:23:38,286 --> 00:23:39,418 - Þakka þér fyrir. - Takk. 407 00:23:48,339 --> 00:23:50,603 Hvað í ósköpunum var það? 408 00:23:52,996 --> 00:23:55,259 Presturinn sagði staðurinn var að rotna. 409 00:24:12,886 --> 00:24:17,151 Úff, kaldar grænar baunir í dós, uppáhaldið mitt. 410 00:24:17,194 --> 00:24:18,500 Af hverju pökkuðum við þessum? 411 00:24:18,544 --> 00:24:19,588 Það er betra en ekkert. 412 00:24:19,632 --> 00:24:21,155 Úff. 413 00:24:21,198 --> 00:24:23,636 Ó, þú veist hvað ég gæti virkilega að fara í núna? 414 00:24:23,679 --> 00:24:25,899 - Samlokukæfa. - Samlokukæfa? 415 00:24:25,942 --> 00:24:28,205 Lorna, það myndi lykta eins og skítur hérna inni, allt í lagi? 416 00:24:32,427 --> 00:24:36,300 Hér er það tunglsteinn. Það hjálpar við kviðvandamálum. 417 00:24:36,344 --> 00:24:37,998 Þakka þér fyrir. 418 00:24:38,041 --> 00:24:40,653 Þú veist, það hjálpaði alltaf mamma mín með meltingartruflanir. 419 00:24:40,696 --> 00:24:42,742 Nuddaðu því bara á magann þinn, hugsa gleðilegar hugsanir. 420 00:24:44,265 --> 00:24:45,179 Mun gera. 421 00:24:46,615 --> 00:24:48,487 Hæ krakkar. 422 00:24:48,530 --> 00:24:49,444 Sími? 423 00:24:51,359 --> 00:24:54,536 Enginn sími. Engin skrifstofa. 424 00:24:56,538 --> 00:24:57,452 Skrum. 425 00:25:05,199 --> 00:25:07,506 Hæ, hvernig líður maganum? 426 00:25:07,549 --> 00:25:09,551 Það er betra. 427 00:25:09,595 --> 00:25:13,033 ég geri ekki... Ég veit ekki hvað þetta var. 428 00:25:13,076 --> 00:25:17,690 Það gæti hafa verið blanda af lyfinu og hitanum. 429 00:25:17,733 --> 00:25:20,693 Það held ekki þunglyndislyfin 430 00:25:20,736 --> 00:25:23,478 eru ræst af umhverfisbreytingar. 431 00:25:23,522 --> 00:25:25,567 Já. 432 00:25:25,611 --> 00:25:27,700 Ég segi bara. 433 00:25:31,007 --> 00:25:33,140 Ég veit. 434 00:25:33,183 --> 00:25:39,102 Þú þarft ekki að vera lúmskur með að reyna að minna mig á, Zack. 435 00:25:39,146 --> 00:25:40,800 Ég þakka að þér sé sama. 436 00:25:42,671 --> 00:25:46,283 Og áður en þú spyrð hreint út, Ég tók þá. 437 00:25:46,327 --> 00:25:48,677 Rackett læknir myndi drepa mig ef ég gerði það ekki. 438 00:25:50,766 --> 00:25:53,029 Jæja, gott. 439 00:25:53,073 --> 00:25:54,640 Veistu, ég bara... 440 00:25:54,683 --> 00:25:56,032 Ég veit. 441 00:25:56,076 --> 00:25:56,990 Þú hefur áhyggjur. 442 00:25:58,644 --> 00:26:00,515 Það var einhver öskrandi samt. 443 00:26:02,691 --> 00:26:04,867 Ég veit. 444 00:26:04,911 --> 00:26:10,351 Mér finnst það svolítið skrítið hvernig þú leiddir okkur nákvæmlega hingað. 445 00:26:15,486 --> 00:26:16,444 Er þetta jarðskjálfti? 446 00:26:16,487 --> 00:26:17,750 Krakkar. 447 00:26:17,793 --> 00:26:20,143 Allt í lagi. Allt í lagi. Allt í lagi. 448 00:26:30,023 --> 00:26:32,591 Ó, ég hefði átt að gera það var bara í bílnum. 449 00:26:37,030 --> 00:26:38,771 María! 450 00:26:40,511 --> 00:26:41,556 María? 451 00:26:43,297 --> 00:26:45,299 Guð minn góður! 452 00:26:45,342 --> 00:26:46,692 María, hvað er að gerast? 453 00:26:46,735 --> 00:26:47,867 Hvað í fjandanum er vandamálið hjá henni? 454 00:26:47,910 --> 00:26:50,434 María! 455 00:26:50,478 --> 00:26:51,653 María! 456 00:26:52,741 --> 00:26:54,395 Hvað í fjandanum er í gangi? 457 00:26:54,438 --> 00:26:56,353 Ó, guð minn góður. 458 00:26:56,397 --> 00:26:58,399 Gerðu einhver eitthvað! Einhver hjálpa henni. 459 00:26:58,442 --> 00:27:00,227 Hvernig eigum við að hjálpa henni? 460 00:27:00,270 --> 00:27:02,969 María, elskan, ég er hérna. Allt í lagi? Ég er hérna. 461 00:27:03,012 --> 00:27:04,710 María? 462 00:27:04,753 --> 00:27:06,450 - María? - María? 463 00:27:08,104 --> 00:27:09,105 Er allt í lagi með þig? 464 00:27:17,244 --> 00:27:18,811 María... 465 00:27:18,854 --> 00:27:19,768 vá... 466 00:27:22,292 --> 00:27:23,642 María. 467 00:27:23,685 --> 00:27:25,556 María, það er ég, Zack. 468 00:27:27,123 --> 00:27:28,951 - Helvíti. - Zack! 469 00:27:28,995 --> 00:27:30,561 Roger, hjálpaðu mér. 470 00:27:30,605 --> 00:27:31,650 Ég kem ekki nálægt þessu öllu. 471 00:27:31,693 --> 00:27:33,173 Hjálpaðu mér, asni. 472 00:27:33,216 --> 00:27:35,262 Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi. Hvað á ég að gera? 473 00:27:35,305 --> 00:27:36,655 - Gríptu stólinn. - Allt í lagi. 474 00:27:39,092 --> 00:27:41,224 - Bindið hana. - Allt í lagi. Allt í lagi, allt í lagi. 475 00:27:41,268 --> 00:27:42,791 Ég er að reyna. 476 00:27:46,142 --> 00:27:47,883 Hvað ertu að gera? Þú munt meiða hana! 477 00:27:47,927 --> 00:27:51,017 Við reynum að halda hana frá því að særa okkur. 478 00:27:51,060 --> 00:27:53,715 María? María? María? Það er Zack. Heyrirðu í mér? 479 00:27:53,759 --> 00:27:54,803 Ég er hérna. 480 00:27:56,544 --> 00:27:57,545 Mér þykir það svo leitt. 481 00:27:59,199 --> 00:28:00,287 Farðu varlega. 482 00:28:01,375 --> 00:28:02,898 Er það flog? 483 00:28:02,942 --> 00:28:04,552 Bróðir, líttu á magann á henni. Þetta er ekki flog. 484 00:28:04,595 --> 00:28:06,554 Þetta er ekkert eðlilegt. 485 00:28:06,597 --> 00:28:08,904 María, María, það er Zack. Heyrirðu í mér? 486 00:28:11,037 --> 00:28:12,952 María sefur. 487 00:28:16,303 --> 00:28:17,957 Þá... hver er þetta? 488 00:28:20,394 --> 00:28:21,395 Dolores. 489 00:28:22,875 --> 00:28:26,748 Bíddu, eins og í systur Dolores? 490 00:28:26,792 --> 00:28:28,054 Þetta er ekki að gerast, ekki satt? 491 00:28:28,097 --> 00:28:29,664 Barnið mitt. 492 00:28:30,839 --> 00:28:34,538 Finndu... elskan mín. 493 00:28:34,582 --> 00:28:35,931 Hvað? 494 00:28:35,975 --> 00:28:37,933 Allt í lagi, allt í lagi. Nei, nei, nei, nei, nei. 495 00:28:37,977 --> 00:28:39,543 Ég er úti. Ég er úti. Ég er úti, þetta er... 496 00:28:39,587 --> 00:28:41,023 Þetta er geðveikt! 497 00:28:41,067 --> 00:28:42,459 Ég myndi frekar taka mitt tækifæri með snákunum 498 00:28:42,503 --> 00:28:43,896 og sléttuúlfurnar, Ég er héðan! 499 00:28:43,939 --> 00:28:46,637 - Roger! - Fokk þetta, ég er farinn! 500 00:28:46,681 --> 00:28:48,291 Roger, komdu hingað aftur, hálfviti! 501 00:28:49,553 --> 00:28:52,469 Viltu hjálpa mér? 502 00:28:52,513 --> 00:28:54,428 Ég skal hjálpa þér. 503 00:28:54,471 --> 00:28:55,777 Ég skal hjálpa þér, bara ekki meiða Maríu. 504 00:28:55,821 --> 00:28:57,170 Vinsamlegast slepptu henni bara. 505 00:28:59,607 --> 00:29:00,956 María? María? 506 00:29:02,436 --> 00:29:03,959 Hæ, María. María? 507 00:29:05,744 --> 00:29:08,572 Ég held að hún hafi bara dottið út. 508 00:29:08,616 --> 00:29:10,487 Hæ, ég er hérna. Ég er hérna. 509 00:29:13,664 --> 00:29:14,665 Guði sé lof. 510 00:29:17,016 --> 00:29:19,366 Nei, nei, nei, nei, nei, nei, þetta er það. 511 00:29:19,409 --> 00:29:20,846 Við komum inn á þennan hátt. Af hverju er það ekki opið? 512 00:29:22,108 --> 00:29:23,587 Komdu! 513 00:29:30,246 --> 00:29:31,378 Hvað í ósköpunum er það? 514 00:29:36,949 --> 00:29:38,472 Ah! 515 00:29:49,048 --> 00:29:50,876 Gæti svarið að ég bara heyrði Rog öskra. 516 00:29:50,919 --> 00:29:53,095 Að þekkja Roger, hann sá líklega bara mús. 517 00:29:56,055 --> 00:29:57,708 Hiti hennar er að lækka aðeins. 518 00:30:03,671 --> 00:30:05,673 Ertu viss um að það sé óhætt að leysa hana? 519 00:30:05,716 --> 00:30:08,023 Við gátum ekki bara yfirgefið hana svona bundið. 520 00:30:08,067 --> 00:30:11,200 Sko, ég ætla ekki að segja það orðið "eiga" en ég... 521 00:30:11,244 --> 00:30:12,898 Hún var það ekki. 522 00:30:12,941 --> 00:30:15,074 Ég las að sumir væru andsetnir fólk getur lyft heilu... 523 00:30:15,117 --> 00:30:16,945 Hún var ekki andsetin, Yuki! 524 00:30:16,989 --> 00:30:18,686 Hvað myndi þá kallarðu það, Zack? 525 00:30:18,729 --> 00:30:19,818 Klofinn persónuleiki? 526 00:30:21,645 --> 00:30:23,473 - Fyrirgefðu. - Það er allt í lagi. 527 00:30:24,953 --> 00:30:26,172 Hver er það? 528 00:30:27,913 --> 00:30:31,003 Granat. Það er endurnýjandi steinn. 529 00:30:31,046 --> 00:30:34,833 Verndar gegn illum öndum og andlegur óstöðugleiki. 530 00:30:35,921 --> 00:30:38,010 Enn engin þjónusta. 531 00:30:38,053 --> 00:30:39,794 Bíddu, reyndu 911. 532 00:30:39,838 --> 00:30:41,230 Það ætti samt að virka án móttöku. 533 00:30:41,274 --> 00:30:43,232 Erum við viss um að 911 er það sama í Mexíkó? 534 00:30:43,276 --> 00:30:44,755 Það gæti verið önnur tala. 535 00:30:44,799 --> 00:30:46,279 Prófaðu það. Kannski vísar það áfram. 536 00:30:47,410 --> 00:30:48,716 Hvað á ég að segja? 537 00:30:48,759 --> 00:30:50,413 Segðu bara að við þurfum hjálp. 538 00:30:53,286 --> 00:30:54,983 Símtal mistókst. 539 00:30:55,027 --> 00:30:56,245 Haltu bara áfram að reyna, allt í lagi? 540 00:30:57,856 --> 00:30:59,945 Á meðan ættum við leitaðu að Roger. 541 00:30:59,988 --> 00:31:02,512 Ef hann hljóp á brott, hann er týpan til að villast. 542 00:31:02,556 --> 00:31:04,253 Mm-hmm. 543 00:31:04,297 --> 00:31:05,994 Ég ætla að vera hér með Maríu. Ég er ekki að fara neitt. 544 00:31:06,038 --> 00:31:06,952 Allt í lagi. 545 00:31:12,087 --> 00:31:13,306 Yuki, þú kemur líka. 546 00:31:18,789 --> 00:31:20,704 Hér í kring er hvaðan við komum inn. 547 00:31:22,141 --> 00:31:23,185 Roger! 548 00:31:23,229 --> 00:31:25,274 Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei! 549 00:31:25,318 --> 00:31:27,102 - Ó, guð minn góður. - Hvernig... 550 00:31:29,975 --> 00:31:31,411 María, elskan. 551 00:31:33,456 --> 00:31:34,457 Vinsamlegast vertu í lagi. 552 00:31:36,242 --> 00:31:37,678 Þú verður að vera í lagi. 553 00:31:40,768 --> 00:31:42,726 Þú meinar heiminn fyrir mig og ég þarfnast þín. 554 00:31:49,995 --> 00:31:51,779 Hvað gerðist? 555 00:31:51,822 --> 00:31:53,346 Ég veit það ekki. 556 00:31:53,389 --> 00:31:54,738 En við erum ekki að eyða aðra sekúndu hér. 557 00:31:54,782 --> 00:31:56,523 Ó, guð minn góður. 558 00:31:56,566 --> 00:31:57,524 Roger... 559 00:31:59,221 --> 00:32:00,135 Guð minn góður, er hann... 560 00:32:01,832 --> 00:32:04,923 Zack, við þurfum að finna a leið út núna, allt í lagi? 561 00:32:04,966 --> 00:32:06,359 Það er ekki öruggt hér. 562 00:32:06,402 --> 00:32:08,143 - Nei, það er Roger, er hann... — Já, hann er dáinn. 563 00:32:10,015 --> 00:32:10,929 Það lítur út fyrir að hann hafi verið drepinn. 564 00:32:12,931 --> 00:32:15,934 Hvað? Drap af hverju? Af hverjum? 565 00:32:15,977 --> 00:32:17,848 - Við erum þeir einu hér! - Ég veit það ekki, allt í lagi? 566 00:32:17,892 --> 00:32:20,329 Spurðu Maríu. Hún virðist að hafa eignast nýjan vin. 567 00:32:20,373 --> 00:32:23,985 Heldurðu að systir Draugur Dolores drap Roger? 568 00:32:24,029 --> 00:32:26,161 Ég hata að hljóma eins og brotinn skrá hér, en ég veit það ekki. 569 00:32:26,205 --> 00:32:27,336 Allt í lagi? Ekkert meikar sens. 570 00:32:27,380 --> 00:32:29,034 Guð, þetta er martröð. 571 00:32:29,077 --> 00:32:30,905 Það gæti verið einhver tilviljunarkennd sál 572 00:32:30,949 --> 00:32:32,689 sem er enn læst hérna hjá okkur. 573 00:32:32,733 --> 00:32:34,648 Ég hefði bara átt að vera heima. 574 00:32:36,345 --> 00:32:38,347 Allt í lagi, heyrðu, klíka. 575 00:32:38,391 --> 00:32:40,959 Við þurfum að halda einbeitingu og vinna saman. 576 00:32:42,830 --> 00:32:44,963 Nú þekkjum við hurðirnar eru læstir, 577 00:32:45,006 --> 00:32:47,008 en það er hellingur af gleri alls staðar 578 00:32:47,052 --> 00:32:48,140 og efni til að brjóta það með. 579 00:32:52,927 --> 00:32:55,190 Þessi staður er stærri en það lítur út að utan. 580 00:32:55,234 --> 00:32:57,062 Það er gott. 581 00:32:57,105 --> 00:32:59,020 Það þýðir að það er meira möguleikar á leið út. 582 00:33:02,806 --> 00:33:04,286 Sjitt! Hvað var það? 583 00:33:04,330 --> 00:33:06,027 Það er manneskja. Ekki draugur. 584 00:33:06,071 --> 00:33:07,507 - Hvernig geturðu verið viss? - Hvað? 585 00:33:17,517 --> 00:33:20,041 Uh, allt í lagi. 586 00:33:21,434 --> 00:33:23,044 Við sáum það öll, ekki satt? 587 00:33:23,088 --> 00:33:24,698 Við skulum bara fara, takk. 588 00:33:24,741 --> 00:33:26,526 Um, haltu upp, geturðu gefið okkur eina mínútu? 589 00:33:26,569 --> 00:33:28,397 Já, já, við förum og við hittumst. 590 00:33:28,441 --> 00:33:30,573 Nei, ekki langt, ekki satt? 591 00:33:30,617 --> 00:33:32,793 - Við skulum gefa þeim eina mínútu. - Allt í lagi. 592 00:33:36,318 --> 00:33:38,190 Hvað er að frétta? 593 00:33:38,233 --> 00:33:40,235 Ég vil bara að þú segir mér það að þú elskar mig. 594 00:33:40,279 --> 00:33:41,889 Hvað? 595 00:33:41,932 --> 00:33:43,499 Ég segi alltaf að ég elska þig. 596 00:33:43,543 --> 00:33:45,545 Ég veit, en ég vil bara að heyra það einu sinni enn 597 00:33:45,588 --> 00:33:47,460 ef eitthvað gerist. 598 00:33:47,503 --> 00:33:50,463 - Ekkert mun gerast. - Þú veist það ekki. 599 00:33:50,506 --> 00:33:52,856 Ég veit að ég elska þig. 600 00:33:59,254 --> 00:34:00,908 Nú verður þú að segja það aftur. 601 00:34:02,431 --> 00:34:03,345 Ég elska þig líka. 602 00:34:16,924 --> 00:34:20,058 Ó, hæ. Hæ. Auðvelt, auðvelt, auðvelt. 603 00:34:21,929 --> 00:34:24,149 Mér er svo svimað. 604 00:34:24,192 --> 00:34:26,064 Hvað gerðist? 605 00:34:26,107 --> 00:34:28,240 Manstu ekki eftir neinu? 606 00:34:28,283 --> 00:34:32,026 Ég man að ég öskraði og svo... 607 00:34:34,202 --> 00:34:38,119 Ég féll til jarðar og ég lamdi höfuðið. 608 00:34:39,729 --> 00:34:41,166 Hérna, leyfðu mér fáðu þér vatn. 609 00:34:48,564 --> 00:34:50,088 Var ég búinn að myrkva eða eitthvað? 610 00:34:52,002 --> 00:34:53,091 Um... 611 00:34:59,575 --> 00:35:02,709 Heyrðu, ég veit það ekki hvernig á að segja þér þetta. 612 00:35:04,014 --> 00:35:05,407 Hvar eru allir? 613 00:35:07,453 --> 00:35:09,281 Komdu, komdu! 614 00:35:10,412 --> 00:35:11,674 Gott starf, elskan! 615 00:35:12,806 --> 00:35:15,243 Nei... komdu. Komdu! 616 00:35:18,203 --> 00:35:19,247 Það er deadbolted. 617 00:35:25,819 --> 00:35:27,429 Hættu, það gengur ekki að gera hvað sem er! 618 00:35:31,738 --> 00:35:35,002 Bíddu, hvað með það? 619 00:35:35,045 --> 00:35:36,264 Það er hár eins og helvíti. 620 00:35:36,308 --> 00:35:37,483 Kannski getum við fundið stigi. 621 00:35:37,526 --> 00:35:38,788 Eða stafla kassa. 622 00:35:38,832 --> 00:35:40,399 Stafla kassa? 623 00:35:40,442 --> 00:35:41,530 Jæja, þér dettur eitthvað í hug. 624 00:35:43,097 --> 00:35:44,229 Þarna er hún. 625 00:35:44,272 --> 00:35:45,404 Jesús, hver? 626 00:35:45,447 --> 00:35:46,666 Vertu hér, ég kem strax aftur. 627 00:35:46,709 --> 00:35:48,058 Nei, hálfviti! 628 00:35:48,102 --> 00:35:50,191 Nei, vertu þar, Ég kem strax aftur. 629 00:35:50,235 --> 00:35:51,149 Komdu aftur! 630 00:35:52,237 --> 00:35:53,368 Aumingja Roger. 631 00:35:56,066 --> 00:35:58,504 Hann var alltaf með bros á vör þegar hann var að kvarta. 632 00:36:02,160 --> 00:36:03,248 Já. 633 00:36:06,816 --> 00:36:08,601 Bjartsýni svartsýnismaðurinn. 634 00:36:11,473 --> 00:36:13,954 Hann átti þetta ekki skilið. 635 00:36:18,263 --> 00:36:20,874 Ég er hræddur, Zack. 636 00:36:20,917 --> 00:36:23,224 Ég veit ekki hvað þetta er, en ég bara... 637 00:36:23,268 --> 00:36:25,400 Ég vil bara að við séum í lagi. 638 00:36:25,444 --> 00:36:28,360 Hæ, þú munt vera í lagi. 639 00:36:30,057 --> 00:36:31,841 Ég skal ganga úr skugga um það. 640 00:36:35,845 --> 00:36:37,238 Ég þarf á þér að halda lofaðu mér einhverju. 641 00:36:39,675 --> 00:36:43,462 Ef hún tekur við mér aftur, Ég þarf að þú rekir mig út. 642 00:36:45,028 --> 00:36:47,161 Hvað? 643 00:36:47,205 --> 00:36:49,424 En... 644 00:36:49,468 --> 00:36:53,123 Jú, ég kann sum orðanna, en ég þekki ekki helgisiðina. 645 00:36:53,167 --> 00:36:54,951 ég geri ekki... 646 00:36:54,995 --> 00:36:57,476 Ég er ekki einu sinni vígður. 647 00:36:57,519 --> 00:37:00,305 Ég veit ekki einu sinni hvort púki myndi hlusta á mig. 648 00:37:00,348 --> 00:37:01,784 Það er ekki púki. 649 00:37:04,831 --> 00:37:05,788 Það er móðir. 650 00:37:10,097 --> 00:37:12,230 Lofaðu mér, Zachary. 651 00:37:25,504 --> 00:37:28,507 Hey, komdu út núna. 652 00:37:31,727 --> 00:37:33,163 Ég er ekki að leika mér. 653 00:37:37,777 --> 00:37:38,952 Sýndu þig. 654 00:37:46,133 --> 00:37:48,962 Ó... Nú ert þú það bara pirra mig. 655 00:37:53,227 --> 00:37:54,881 vá! 656 00:38:06,240 --> 00:38:07,894 Af hverju heldurðu að hún hafi valið mig? 657 00:38:13,029 --> 00:38:13,943 Ég veit það ekki. 658 00:38:16,119 --> 00:38:19,253 Kannski er það bara óheppni. 659 00:38:21,168 --> 00:38:22,691 Kannski er það gjöfin þín. 660 00:38:25,955 --> 00:38:29,655 Veistu, ég bað ekki um það vera eins og... skrítið eða hvað sem er. 661 00:38:31,178 --> 00:38:32,179 Ég veit. 662 00:38:34,181 --> 00:38:36,879 Hæ... Ég veit. 663 00:38:40,709 --> 00:38:43,190 Það er, það er bara... 664 00:38:47,368 --> 00:38:48,935 Það er bara hvað? 665 00:38:53,331 --> 00:38:56,508 Það er bara pirrandi, býst ég við. 666 00:38:56,551 --> 00:38:58,553 Hafið þið krakkar séð Javier eða Varla? 667 00:38:58,597 --> 00:39:00,250 Hvað? Ég hélt að þeir væru með þér. 668 00:39:00,294 --> 00:39:02,383 María, er allt í lagi með þig? 669 00:39:02,427 --> 00:39:04,820 Já, bara þreyttur. 670 00:39:04,864 --> 00:39:07,257 Javier stakk af vegna þess hann þóttist sjá nunnuna 671 00:39:07,301 --> 00:39:08,650 og svo Varla hljóp bara á eftir honum. 672 00:39:08,694 --> 00:39:10,696 Bíddu, hvað, krakkar ertu að sjá nunnuna? 673 00:39:10,739 --> 00:39:12,306 En nú getum við það ekki finna annað hvort þeirra. 674 00:39:12,350 --> 00:39:13,394 Allt í lagi, þá þurfum við að fara á eftir þeim. 675 00:39:13,438 --> 00:39:14,395 Ég er viss um að þeir séu í lagi, allt í lagi? 676 00:39:14,439 --> 00:39:15,701 Hvernig geturðu sagt það? 677 00:39:15,744 --> 00:39:17,529 Sjáðu hvað bara gerðist fyrir Roger. 678 00:39:17,572 --> 00:39:19,095 Jæja, við erum ekki að fara að láta eitthvað gerast fyrir þá, 679 00:39:19,139 --> 00:39:21,402 en við þurfum að standa saman. 680 00:39:21,446 --> 00:39:23,186 - Er í lagi að ganga? - Já. 681 00:39:23,230 --> 00:39:25,014 Allt í lagi, við skulum fara. 682 00:39:25,058 --> 00:39:26,407 Varla! 683 00:39:33,501 --> 00:39:35,982 Javi! Maður, komdu! 684 00:39:37,549 --> 00:39:38,506 Varla? 685 00:39:40,203 --> 00:39:41,814 Geturðu athugað gluggana? 686 00:39:41,857 --> 00:39:44,294 Hver og einn sem við höfum rekist á, og engin heppni. 687 00:39:44,338 --> 00:39:45,905 Það er eins og þeir séu steinsteyptir. 688 00:39:45,948 --> 00:39:48,734 Og allar hurðir eru boltaðir og læstir. 689 00:39:48,777 --> 00:39:49,909 Javi! 690 00:39:52,172 --> 00:39:53,216 Heyrirðu það? 691 00:39:55,393 --> 00:39:56,394 Farðu. 692 00:40:02,225 --> 00:40:03,836 Nei! 693 00:40:07,753 --> 00:40:09,232 Ó! 694 00:40:21,897 --> 00:40:24,291 Mér þykir það svo leitt, Varla. Mér þykir það svo leitt. 695 00:40:28,382 --> 00:40:30,340 Hvað eigum við að gera núna? 696 00:40:30,384 --> 00:40:33,256 Ég veit það ekki, Yuki. 697 00:40:33,300 --> 00:40:37,783 Hvað ef við kveikjum eld og brennum niður eina af þessum viðarhurðum? 698 00:40:37,826 --> 00:40:39,611 Kveikja eld? 699 00:40:39,654 --> 00:40:41,351 Yuki, nei, við verðum það fastur hérna inni. 700 00:40:41,395 --> 00:40:42,701 Nei. 701 00:40:42,744 --> 00:40:44,137 Jæja, farðu að hugsa um traust plan B 702 00:40:44,180 --> 00:40:45,617 því við getum ekki verið hér. 703 00:40:47,445 --> 00:40:48,620 Allt í lagi. 704 00:41:08,683 --> 00:41:09,684 Gríptu í reipið. 705 00:41:19,912 --> 00:41:21,783 Hjálpaðu mér. 706 00:41:21,827 --> 00:41:26,179 Við viljum hjálpa þér, en afhverju drapstu vini okkar? 707 00:41:26,222 --> 00:41:28,486 Djöfullinn er laus. 708 00:41:29,791 --> 00:41:33,316 Djöfullinn, hann drepur. 709 00:41:33,360 --> 00:41:36,668 Hjálpaðu mér. Finndu barnið mitt... 710 00:41:38,191 --> 00:41:39,497 Og ég skal vernda þig. 711 00:41:41,020 --> 00:41:42,761 Djöfullinn? 712 00:41:42,804 --> 00:41:44,327 Djöfullinn eltir þig. 713 00:41:45,459 --> 00:41:48,114 Hjálpaðu mér og þú getur farið. 714 00:41:48,157 --> 00:41:49,811 Hvar ættum við að finna barnið þitt? 715 00:41:51,596 --> 00:41:53,162 Hérna. 716 00:41:53,206 --> 00:41:57,210 Ég finn fyrir henni, en hún er týnd fyrir mér. 717 00:41:58,994 --> 00:42:01,997 Allt í lagi, en ég þarf þú að sleppa Maríu. 718 00:42:02,041 --> 00:42:04,130 Hjálpaðu mér. 719 00:42:04,173 --> 00:42:07,437 Ég skal hjálpa þér, en þú þarft að fara frá Maríu. 720 00:42:21,843 --> 00:42:23,236 Hvað ertu að gera? 721 00:42:28,937 --> 00:42:30,156 Ég stend við loforð. 722 00:42:39,295 --> 00:42:42,690 Ég býð þér að yfirgefa þennan líkama. 723 00:42:42,734 --> 00:42:43,822 Þú ert rekinn út. 724 00:42:47,521 --> 00:42:51,699 Í nafni Jesú Krists, Guð vor og Drottinn, 725 00:42:51,743 --> 00:42:54,659 styrkt af fyrirbæninni hinnar flekklausu Maríu mey, 726 00:42:54,702 --> 00:42:56,312 móðir guðs, 727 00:42:56,356 --> 00:42:58,619 af blessuðum Michael, erkiengillinn, 728 00:42:58,663 --> 00:43:00,839 blessaðir postularnir Pétur og Páll, 729 00:43:00,882 --> 00:43:02,710 og allir hinir heilögu og öflugur 730 00:43:02,754 --> 00:43:04,625 í hinu heilaga valdi í þjónustu okkar, 731 00:43:04,669 --> 00:43:08,629 við tökum að okkur af öryggi að hrekja árásirnar 732 00:43:08,673 --> 00:43:10,544 og svik djöfulsins. 733 00:43:10,588 --> 00:43:12,851 Nei, hættu. Hættu! 734 00:43:12,894 --> 00:43:14,722 Láttu Maríu fara! 735 00:43:14,766 --> 00:43:16,768 Nei! 736 00:43:16,811 --> 00:43:19,292 Guð kemur upp. Óvinir hans... 737 00:43:21,076 --> 00:43:23,165 Óvinir hans eru tvístraðir, 738 00:43:23,209 --> 00:43:26,212 og þeir sem hata hann flýr fyrir honum. 739 00:43:26,255 --> 00:43:29,781 Þegar reykur er hrakinn burt, svo eru þeir eknir. 740 00:43:29,824 --> 00:43:32,697 Eins og vax bráðnar fyrir eldinum, 741 00:43:32,740 --> 00:43:36,091 svo farast hinir óguðlegu í návist Guðs. 742 00:43:36,135 --> 00:43:37,658 Ertu að reka hana út? 743 00:43:37,702 --> 00:43:39,051 Hún bað mig um það. 744 00:43:39,094 --> 00:43:42,271 Þú ert ekki prestur, Zack. Hættu bara. 745 00:43:42,315 --> 00:43:45,013 Við rekum þig frá okkur, 746 00:43:45,057 --> 00:43:47,233 hver sem þú ert, 747 00:43:47,276 --> 00:43:48,843 óhreinir andar, 748 00:43:48,887 --> 00:43:53,195 öll satanísk völd, allir helvítis innrásarher, 749 00:43:53,239 --> 00:43:56,938 allar vondar hersveitir, þingum og sértrúarsöfnuðum. 750 00:43:56,982 --> 00:43:58,679 Hættu! Þú ert að meiða hana! 751 00:43:58,723 --> 00:43:59,985 Ég verð að halda áfram! 752 00:44:00,028 --> 00:44:02,204 Hættu þessu, Zack! Hættu bara. 753 00:44:02,248 --> 00:44:04,250 Við getum rekið hana út. 754 00:44:04,293 --> 00:44:08,254 Í nafni og af kraftur Drottins vors, 755 00:44:08,297 --> 00:44:11,692 Jesús Kristur, megi þú verða hrifinn í burtu 756 00:44:11,736 --> 00:44:14,260 og ekið frá kirkju Guðs 757 00:44:14,303 --> 00:44:17,002 og ekið frá sálir gerðar í myndinni 758 00:44:17,045 --> 00:44:18,612 og líking Guðs 759 00:44:18,656 --> 00:44:23,138 og hið dýrmæta blóð af guðdómlega lambinu! 760 00:44:33,758 --> 00:44:35,585 Jesús! 761 00:44:35,629 --> 00:44:37,109 - Yuki! - Yuki! 762 00:44:42,027 --> 00:44:43,768 Er allt í lagi með þig? 763 00:44:43,811 --> 00:44:45,683 Yuki! Hæ, er allt í lagi með þig? 764 00:44:45,726 --> 00:44:47,685 Já, ég geri það ekki vita hvað gerðist. 765 00:44:47,728 --> 00:44:51,079 Mér líður eins og einhverjum var að kæfa mig. 766 00:44:51,123 --> 00:44:53,429 - Er allt í lagi með þig? - Já, ég held það. 767 00:44:55,301 --> 00:44:57,216 Strákar, hvar er María? 768 00:45:07,966 --> 00:45:09,010 Fjandinn! 769 00:45:09,054 --> 00:45:10,620 Af hverju opnast ekkert af þessu skítkasti? 770 00:45:14,146 --> 00:45:16,931 Það besta sem við getum gert því að María er að finna barnið. 771 00:45:16,975 --> 00:45:18,498 Ég er með þér. 772 00:45:18,541 --> 00:45:20,848 Áður en hún fór, hún sagði eitthvað eins og, 773 00:45:20,892 --> 00:45:23,285 herbergið mitt, þú verður að finna herbergið mitt, eitthvað svoleiðis. 774 00:45:23,329 --> 00:45:26,158 Jæja, ég er ekki að fara neitt. Ég verð hjá Javi. 775 00:45:26,201 --> 00:45:29,248 - V, hlustaðu á mig. — Nei, nei, nei. 776 00:45:29,291 --> 00:45:30,553 Ég vil ekki bænir. 777 00:45:30,597 --> 00:45:32,555 Ég vil ekki Biblíuna kjaftæði, allt í lagi? 778 00:45:33,861 --> 00:45:34,949 Leyfðu mér bara að vera leiður. 779 00:45:36,559 --> 00:45:39,127 Varla, mér finnst það best ef við verðum saman. 780 00:45:39,171 --> 00:45:40,563 Ég get verið hjá henni. 781 00:45:40,607 --> 00:45:42,609 - Ertu viss? ég... - Já. 782 00:45:42,652 --> 00:45:45,481 Þið haldið áfram, en vinsamlegast flýttu þér aftur. 783 00:45:47,396 --> 00:45:50,660 Öskraðu ef... Þú veist. 784 00:45:59,234 --> 00:46:01,236 Hann ætlaði að bjóða sig fram. 785 00:46:01,280 --> 00:46:03,195 Ég fann hring í bakpokanum hans. 786 00:46:06,372 --> 00:46:07,765 Ég hefði sagt já. 787 00:46:15,120 --> 00:46:16,382 Okkur vantar drykk. 788 00:46:23,519 --> 00:46:26,522 5. Mósebók 31:6. 789 00:46:26,566 --> 00:46:30,135 „Vertu sterk og hugrökk. Ekki vera hræddur 790 00:46:30,178 --> 00:46:32,833 „eða hræddur við þá fyrir Drottin Guð þinn 791 00:46:32,877 --> 00:46:34,269 „mun alltaf fara með þér. 792 00:46:34,313 --> 00:46:36,881 Hann mun ekki yfirgefa þig. eða yfirgefa þig." 793 00:46:38,883 --> 00:46:42,190 Fyrirgefðu, ég vitna í biblíuvers þegar ég verð kvíðin. 794 00:46:42,234 --> 00:46:44,497 Það er allt í lagi. Þarf ekki að vera miður mín. 795 00:46:46,325 --> 00:46:48,153 Um... 796 00:46:48,196 --> 00:46:49,589 Svo þegar við segjum "elskan," 797 00:46:49,632 --> 00:46:51,286 hvað erum við eiginlega að tala um? 798 00:46:51,330 --> 00:46:53,419 Vegna þess að hún dó í eins og 90s, ekki satt? 799 00:46:53,462 --> 00:46:56,422 Já, ég held að við gætum verið það leita að grafreit 800 00:46:56,465 --> 00:46:58,859 eða eitthvað, ég veit það ekki. 801 00:46:58,903 --> 00:47:00,730 Rétt. 802 00:47:00,774 --> 00:47:03,864 Og hvernig eigum við að halda að komast á grafarstaðinn 803 00:47:03,908 --> 00:47:06,693 þegar allar hurðir og gluggar eru lokaðir? 804 00:47:06,736 --> 00:47:09,565 Svo ekki sé minnst á að við höfum skoðað á hverjum einasta stað hér 805 00:47:09,609 --> 00:47:11,132 og við höfum ekki fundið neitt. 806 00:47:16,703 --> 00:47:18,836 Komdu! 807 00:47:18,879 --> 00:47:21,751 Um, kannski er það undir gólfborðum. 808 00:47:21,795 --> 00:47:25,625 Nei, ég efast um að það sé heimskulegur staður eins og þetta væri með kjallara. 809 00:47:28,367 --> 00:47:29,716 Hvað gerðirðu? 810 00:47:32,066 --> 00:47:33,415 Jesús helvítis Kristur! 811 00:47:33,459 --> 00:47:34,373 Ó, fyrirgefðu! 812 00:47:45,732 --> 00:47:47,734 Aguardiente. 813 00:47:48,953 --> 00:47:50,345 Það er eldvatn. 814 00:47:50,389 --> 00:47:51,825 Það er gott, ekki satt? 815 00:47:51,869 --> 00:47:53,696 Bara þvílík sorgin ráðgjafi skipaði. 816 00:47:58,919 --> 00:48:00,703 Jú, þú getur klárað það. 817 00:48:02,618 --> 00:48:04,577 - Því miður. - Nei, það er allt í lagi. 818 00:48:04,620 --> 00:48:06,318 Ég er viss um að það er eitthvað annað hérna. 819 00:48:12,585 --> 00:48:13,891 Hann vildi börn, þú veist. 820 00:48:16,110 --> 00:48:17,024 Ekki þú, ekki satt? 821 00:48:18,896 --> 00:48:22,160 Ég var ekki viss um að ég vildi nokkurn tíma að vera mamma eða hvað sem er, 822 00:48:22,203 --> 00:48:27,295 en með honum, kannski Ég hefði haft gaman af því. 823 00:48:30,342 --> 00:48:31,691 Þeir hefðu verið með krullað hár. 824 00:48:33,301 --> 00:48:35,086 Ég elskaði krullað hárið hans. 825 00:48:39,394 --> 00:48:40,308 Bingó! 826 00:48:42,006 --> 00:48:45,444 Samveruvín? Er það ekki helgispjöll? 827 00:48:45,487 --> 00:48:47,141 Segir trúleysinginn. 828 00:48:47,185 --> 00:48:48,969 Ertu enn þyrstur? 829 00:48:49,013 --> 00:48:50,492 Ég stend framhjá. 830 00:48:50,536 --> 00:48:52,103 Ég veit ekki hvað er í Agua dótinu, 831 00:48:52,146 --> 00:48:54,322 en ég er viss um að svo er ekki blandið vel saman við vín. 832 00:48:54,366 --> 00:48:55,758 Passaðu þig. 833 00:49:07,335 --> 00:49:08,249 Það er svefnherbergi. 834 00:49:10,469 --> 00:49:12,384 Hlýtur að vera hennar. 835 00:49:12,427 --> 00:49:13,776 Systir Dolores. 836 00:49:17,171 --> 00:49:18,085 Ég held að það sé hún. 837 00:49:23,569 --> 00:49:25,266 Hún er falleg. 838 00:49:25,310 --> 00:49:26,311 Hún er sorgmædd. 839 00:49:27,965 --> 00:49:29,401 Þú getur séð það á bak við augun á henni. 840 00:49:29,444 --> 00:49:31,403 Það er eins og þyngdin heimsins er... 841 00:49:33,405 --> 00:49:34,797 að afmá hana. 842 00:49:37,148 --> 00:49:38,671 Hey, kalla mig brjálaða, en... 843 00:49:40,151 --> 00:49:41,717 Hún lítur út eins og Maríu. 844 00:49:47,941 --> 00:49:49,029 Má ég segja þér eitthvað? 845 00:49:51,858 --> 00:49:53,903 Ég er farin að efast allt þetta guðsmál. 846 00:49:54,992 --> 00:49:56,167 Rétt. 847 00:49:57,907 --> 00:50:01,041 Hvers konar Guð myndi leyfa þessu að gerast? 848 00:50:01,085 --> 00:50:04,044 Lorna myndi segja að Guð vinni á dularfullan hátt, 849 00:50:04,088 --> 00:50:06,394 en það er bara tóm setning. 850 00:50:06,438 --> 00:50:08,527 Ég elska hana, en hún getur verið það hálfviti stundum. 851 00:50:10,050 --> 00:50:12,009 Það er afsökun. 852 00:50:12,052 --> 00:50:13,619 Já, ég meina, Hann er um alla Biblíuna, 853 00:50:13,662 --> 00:50:15,360 en núna er hann hvergi að finna. 854 00:50:15,403 --> 00:50:16,796 Hvað er hans samningur? 855 00:50:20,626 --> 00:50:22,584 Kannski er það áfengið sem talar. 856 00:50:22,628 --> 00:50:24,282 Kannski ertu að vakna. 857 00:50:32,942 --> 00:50:34,118 Heyrirðu það? 858 00:50:36,381 --> 00:50:38,296 Það líður eins og fylgst er með okkur. 859 00:50:40,037 --> 00:50:41,255 Við erum. 860 00:50:50,482 --> 00:50:51,439 Jæja... 861 00:50:53,311 --> 00:50:55,008 Ekkert barn. 862 00:50:55,052 --> 00:50:57,010 Bara öll þessi gömlu dagblöð. 863 00:50:58,838 --> 00:51:00,100 Er eitthvað áberandi hjá þér? 864 00:51:00,144 --> 00:51:01,884 Nei, eiginlega ekki. 865 00:51:01,928 --> 00:51:03,234 Ég var að leita að hverju sem er sem tengist kirkjunni, 866 00:51:03,277 --> 00:51:05,671 eins og grafarstaðir, svona dót. 867 00:51:05,714 --> 00:51:09,501 Hún hélt hverri einustu frétt um hana. 868 00:51:09,544 --> 00:51:11,285 Ég meina, spænskan mín er takmörkuð, 869 00:51:11,329 --> 00:51:13,374 en það lítur út fyrir að það sé bara allt um lækningar hennar 870 00:51:13,418 --> 00:51:15,942 og kraftaverk, svona dót. 871 00:51:15,985 --> 00:51:16,943 Já. 872 00:51:19,032 --> 00:51:20,816 Sérðu einhverjar myndir kirkjunnar? 873 00:51:20,860 --> 00:51:22,514 Já, nokkrar. 874 00:51:22,557 --> 00:51:24,864 Já, en gerði eitthvað af þeim ertu með grafreit fyrir framan? 875 00:51:24,907 --> 00:51:26,257 Æ, leyfðu mér að athuga. 876 00:51:28,607 --> 00:51:31,305 Nei, ég sé bara byggingar, en ég mun halda áfram að leita. 877 00:51:32,393 --> 00:51:33,960 Allt í lagi. 878 00:51:35,614 --> 00:51:37,050 Hvað var það? 879 00:51:42,534 --> 00:51:43,665 Hvað? Hvað? 880 00:51:48,888 --> 00:51:49,802 Bók? 881 00:51:51,978 --> 00:51:53,110 Það er dagbók. 882 00:51:56,330 --> 00:51:57,940 Finndu eitthvað? 883 00:51:57,984 --> 00:51:59,986 Ó, já. 884 00:52:00,029 --> 00:52:02,293 Dagbók systur Dolores. 885 00:52:02,336 --> 00:52:03,598 Þú ert að grínast. 886 00:52:03,642 --> 00:52:04,860 Já, við fundum það undir rúminu hennar. 887 00:52:04,904 --> 00:52:06,384 Rúmið hennar? 888 00:52:06,427 --> 00:52:08,647 Já, við fundum herbergið hennar frá því hún bjó hér. 889 00:52:08,690 --> 00:52:11,302 Ó, shit, svörin hafa verð að vera hér inni, ekki satt? 890 00:52:11,345 --> 00:52:12,999 Jæja, ekki allt. 891 00:52:13,042 --> 00:52:14,914 Hún getur greinilega ekki skrifað um eigin dauða hennar. 892 00:52:14,957 --> 00:52:16,263 Og hún veit það ekki hvar er barnið, 893 00:52:16,307 --> 00:52:17,743 svo það væri ekki þarna inni líka. 894 00:52:17,786 --> 00:52:19,614 Já, en það er hennar líf í hennar eigin orðum. 895 00:52:19,658 --> 00:52:21,094 Það hljóta að vera einhverjir svona vísbending hérna 896 00:52:21,138 --> 00:52:23,183 það getur sagt okkur hvað er í gangi. 897 00:52:27,927 --> 00:52:30,277 Hefurðu lesið síðustu síðuna? 898 00:52:30,321 --> 00:52:32,714 Nei. 899 00:52:32,758 --> 00:52:36,544 Fyrirgefðu spænskuna mína, en þetta er rugl. 900 00:52:38,198 --> 00:52:42,028 „Ég ætla að segja frá þeim sannleikann." 901 00:52:42,071 --> 00:52:44,465 Demantur minn? 902 00:52:44,509 --> 00:52:49,122 Nei, „elskhugi minn vill að ég haldi leyndarmál mitt um eilífð. 903 00:52:49,166 --> 00:52:51,298 „Barnið okkar verður það barn heimsins, 904 00:52:51,342 --> 00:52:55,172 „en hjarta mitt er það sekur í... 905 00:52:55,215 --> 00:52:57,435 björn?" 906 00:52:57,478 --> 00:52:59,872 Nei, "sekur í augum Guðs. 907 00:52:59,915 --> 00:53:04,006 „Ég mun opinbera sannleikann. 908 00:53:04,050 --> 00:53:07,227 Ég vona að hann sjái ljósið Guðs í sannleika mínum." 909 00:53:07,271 --> 00:53:10,056 Ástmaður hennar, svo barnið var ekki guðdómlegt? 910 00:53:10,099 --> 00:53:11,666 Jæja, duh, það gerist ekki. 911 00:53:11,710 --> 00:53:12,667 Ekki núna, Varla. 912 00:53:14,582 --> 00:53:16,845 Jæja, kannski elskhugi hennar drap hana 913 00:53:16,889 --> 00:53:18,543 því hún var um að hella niður baununum. 914 00:53:18,586 --> 00:53:20,240 Ég meina, þetta er hneykslisborg. 915 00:53:20,284 --> 00:53:22,329 Eða kannski dó hún við fæðingu því ekki allt 916 00:53:22,373 --> 00:53:24,026 er sannkallaður glæpasjónvarpsþáttur. 917 00:53:24,070 --> 00:53:26,942 Sjáðu, hver gerði það skiptir ekki máli núna. 918 00:53:29,902 --> 00:53:31,686 Við þurfum að hugsa meira um eftirmálin. 919 00:53:31,730 --> 00:53:33,862 Yuki, er allt í lagi? 920 00:53:39,651 --> 00:53:40,782 elskan, hvað er að? 921 00:53:42,828 --> 00:53:44,133 Yuki? 922 00:53:54,535 --> 00:53:56,058 Yuki, ó. 923 00:53:57,321 --> 00:54:00,149 Yuki... 924 00:54:00,193 --> 00:54:01,368 Ó, guð minn, hún er að kasta upp blóði. 925 00:54:01,412 --> 00:54:02,717 Hjálpaðu henni! 926 00:54:02,761 --> 00:54:04,328 Það er ekkert sem við getum gert. 927 00:54:04,371 --> 00:54:05,807 ég get ekki... 928 00:54:06,895 --> 00:54:07,896 Yuki! 929 00:54:20,561 --> 00:54:22,302 Yuki var að drekka þetta? 930 00:54:22,346 --> 00:54:24,609 Heldurðu að það hafi verið eitrað eða gekk þetta bara illa? 931 00:54:24,652 --> 00:54:26,263 Það gekk frekar fokking illa. 932 00:54:28,743 --> 00:54:30,615 - Heldurðu að María sé... - Nei. 933 00:54:30,658 --> 00:54:31,703 María hefur það gott. 934 00:54:31,746 --> 00:54:33,270 Við þurfum að fara að finna hana. 935 00:54:33,313 --> 00:54:35,097 En við förum ekki að gera það sitjandi hér. 936 00:54:35,141 --> 00:54:36,664 Svo skulum við fara. 937 00:54:36,708 --> 00:54:38,536 Það hljóta að vera fleiri að finna í því herbergi. 938 00:54:44,411 --> 00:54:46,195 María? María? 939 00:54:46,239 --> 00:54:48,328 Ó, guði sé lof. 940 00:54:48,372 --> 00:54:49,286 Ég er hér. Ég er hér. 941 00:54:51,984 --> 00:54:53,768 Hvar varstu? 942 00:54:53,812 --> 00:54:54,726 Um... 943 00:54:56,554 --> 00:54:58,860 Ég veit það ekki. 944 00:54:58,904 --> 00:55:01,950 Um... Það síðasta sem ég man eftir 945 00:55:01,994 --> 00:55:04,649 er að finna lík Javiers. 946 00:55:07,565 --> 00:55:09,306 Og svo ég-- 947 00:55:09,349 --> 00:55:11,264 Var hún aftur í mér? 948 00:55:11,308 --> 00:55:13,484 Það er allt í lagi, það er í lagi. Við náðum þér núna. 949 00:55:13,527 --> 00:55:14,441 Allt í lagi? 950 00:55:19,272 --> 00:55:20,578 Hver er þessi staður? 951 00:55:20,621 --> 00:55:23,145 Þetta er systir Dolores leyniherbergi. 952 00:55:23,189 --> 00:55:25,322 Var hún ólétt á þessu rusli? 953 00:55:25,365 --> 00:55:27,759 Já, það er ekki nákvæmlega Chateau Marmont. 954 00:55:27,802 --> 00:55:29,674 Ó, hérna. Þetta er hún. 955 00:55:33,982 --> 00:55:34,940 Hún lítur sorgmædd út. 956 00:55:34,983 --> 00:55:36,333 Sjáðu, það er það sem ég sagði. 957 00:55:40,598 --> 00:55:41,990 Og Yuki? 958 00:55:45,777 --> 00:55:47,866 Nei. Nei, segðu mér það. 959 00:55:47,909 --> 00:55:48,823 Það varst ekki þú. 960 00:55:57,005 --> 00:55:58,224 Hvað er þetta? 961 00:56:00,226 --> 00:56:02,359 Þetta er dagbók systur Dolores. 962 00:56:03,447 --> 00:56:05,274 Í alvöru? 963 00:56:05,318 --> 00:56:08,060 Ég held að dagbókin sé blindgata. 964 00:56:08,103 --> 00:56:10,236 Jæja, við höfum það ekki margir möguleikar núna, ekki satt? 965 00:56:10,279 --> 00:56:12,673 Hvað ef dagbókin hjálpar við finnum líkama hennar, 966 00:56:12,717 --> 00:56:14,283 sem leiðir okkur á staðsetningu barnsins? 967 00:56:14,327 --> 00:56:16,111 Hvað ef hún aldrei jafnvel eignast barnið? 968 00:56:16,155 --> 00:56:18,549 Jæja, við finnum samt lík hennar. Við finnum samt barnið. 969 00:56:18,592 --> 00:56:20,072 En þú sagðir það sjálfur. 970 00:56:20,115 --> 00:56:21,290 Hún ætlar ekki að skrifa um eigin dauða hennar. 971 00:56:23,597 --> 00:56:26,557 Dagbókin hefst þegar hún flutti inn í kirkjuna. 972 00:56:26,600 --> 00:56:28,689 Hún var þegar ólétt. 973 00:56:30,648 --> 00:56:35,392 „Þeir eru fátækir, en þeir gerðu gullstyttur af mér 974 00:56:35,435 --> 00:56:39,613 "og biðjið til þeirra í þeirra auðmjúk heimili eins og ég sé dýrlingur. 975 00:56:39,657 --> 00:56:43,835 „Á meðan ég sef í litlu herbergi yfir munni himinsins, 976 00:56:43,878 --> 00:56:45,706 þar sem vindar af dauðinn hvísla að mér." 977 00:56:45,750 --> 00:56:47,534 Hvað er það, gáta? 978 00:56:47,578 --> 00:56:49,144 Nei, ég... 979 00:56:52,147 --> 00:56:54,106 - Ertu... - Hvað? 980 00:56:54,149 --> 00:56:55,063 Heyrirðu það? 981 00:56:56,151 --> 00:56:57,109 Öskur hennar. 982 00:56:58,806 --> 00:57:01,853 Það hljómar soldið eins og öskur smá. 983 00:57:04,421 --> 00:57:05,378 Það er undir okkur. 984 00:57:06,640 --> 00:57:07,772 Hjálpaðu mér að færa rúmið. 985 00:57:10,992 --> 00:57:12,733 Kjallara í Mexíkó? 986 00:57:17,085 --> 00:57:19,261 Ekki kjallara. 987 00:57:24,397 --> 00:57:26,268 Munnur himinsins leiðir til dulmáls. 988 00:57:35,364 --> 00:57:40,369 Jæja, ef hún er falin einhvers staðar, þetta er góður staður eins og hver annar. 989 00:57:42,894 --> 00:57:44,330 Meikar sens það hver sem drap hana 990 00:57:44,373 --> 00:57:46,506 myndi geyma hana fyrir neðan þar sem hún svaf. 991 00:57:46,550 --> 00:57:49,161 Hmm, sjúklega ljóðrænt. 992 00:57:49,204 --> 00:57:51,206 Ljóðrænt, dúllan mín. 993 00:57:52,860 --> 00:57:54,688 Það er ískalt hérna niðri. 994 00:57:54,732 --> 00:57:56,690 Betra að frysta en steikt í sólinni. 995 00:57:56,734 --> 00:57:59,040 Hitabreyting gerir vit alla leið hingað niður. 996 00:58:06,700 --> 00:58:11,531 Já, ég myndi segja að við séum það líklega 20 fet neðanjarðar? 997 00:58:14,578 --> 00:58:16,710 Það verður að vera leið hérna úti, já? 998 00:58:18,930 --> 00:58:20,714 Líklega. 999 00:58:20,758 --> 00:58:23,195 En ég myndi segja möguleika okkar á að týnast eru ansi háir. 1000 00:58:25,327 --> 00:58:26,459 Ég náði því. 1001 00:58:38,340 --> 00:58:39,951 Góð hugsun, V. 1002 00:58:43,998 --> 00:58:45,522 Sagði þér, snjöll dulargervi. 1003 00:58:49,482 --> 00:58:50,396 Komdu. 1004 00:59:01,625 --> 00:59:03,583 Svo hún skrifaði það hún og elskhugi hennar 1005 00:59:03,627 --> 00:59:05,063 myndi koma niður hér allan tímann. 1006 00:59:07,195 --> 00:59:11,852 Þetta var eins og leynistaðurinn þeirra fjarri heiminum. 1007 00:59:11,896 --> 00:59:13,854 Vissulega fjarri einhver hnýsinn augu. 1008 00:59:15,421 --> 00:59:17,728 Þeir myndu hittast hjá hið fallandi heilaga vötn. 1009 00:59:19,730 --> 00:59:22,602 Ég hef heyrt vatn síðan við komum hingað niður. 1010 00:59:22,646 --> 00:59:24,778 Við skulum fara að því. 1011 00:59:24,822 --> 00:59:26,388 Þarna. Komdu. 1012 00:59:39,706 --> 00:59:42,230 Javier hefði elskað þetta. 1013 00:59:42,274 --> 00:59:43,797 Getum við ekki talað saman um hann, takk? 1014 00:59:43,841 --> 00:59:44,755 Rétt, því miður. 1015 00:59:45,843 --> 00:59:47,584 Hæ, það er opnun. 1016 00:59:56,288 --> 00:59:57,419 Þetta er það. 1017 00:59:59,683 --> 01:00:00,945 Hún var ánægð hér. 1018 01:00:05,689 --> 01:00:06,690 Hvað er það, heyrirðu í henni? 1019 01:00:07,778 --> 01:00:09,301 Hún er hérna einhvers staðar. 1020 01:00:11,477 --> 01:00:12,391 Leitaðu að henni. 1021 01:00:21,487 --> 01:00:22,488 Bíddu! 1022 01:00:23,576 --> 01:00:25,186 - Hvað? - Ekkert. 1023 01:00:26,927 --> 01:00:27,841 Gefðu mér eina mínútu. 1024 01:00:32,716 --> 01:00:33,934 Mér þykir það svo leitt. 1025 01:00:38,460 --> 01:00:39,636 Hæ... 1026 01:00:41,725 --> 01:00:43,552 Við hvern ertu að tala? 1027 01:00:43,596 --> 01:00:47,078 Hún er... Hún er hér. 1028 01:00:49,254 --> 01:00:50,951 Er það það sem ég held að það sé? 1029 01:00:50,995 --> 01:00:52,692 Ó... 1030 01:00:59,438 --> 01:01:01,135 Ó... 1031 01:01:05,226 --> 01:01:06,706 Ó guð. 1032 01:01:06,750 --> 01:01:07,707 Ó drengur. 1033 01:01:07,751 --> 01:01:08,839 Ó, líttu á andlitið á henni. 1034 01:01:08,882 --> 01:01:10,754 Það er allt í molum. 1035 01:01:10,797 --> 01:01:12,712 Ég hata að segja það, 1036 01:01:12,756 --> 01:01:14,671 en hún lítur ekki út eins og hún dó friðsamlega. 1037 01:01:16,716 --> 01:01:20,633 Þeir vildu eyðileggja fegurð hennar, þurrkaðu hana út. 1038 01:01:22,417 --> 01:01:23,592 Hversu hræðilegt. 1039 01:01:28,510 --> 01:01:30,817 Ég sé ekkert barn. 1040 01:01:30,861 --> 01:01:32,210 Hún hlýtur að hafa afhent það. 1041 01:01:34,778 --> 01:01:36,475 Frábært, við erum kl önnur blindgata, þá. 1042 01:01:39,347 --> 01:01:40,609 Hún var ástfangin af Guði 1043 01:01:40,653 --> 01:01:44,004 og hún var ástfangin með þessum manni. 1044 01:01:44,048 --> 01:01:45,310 Báðir sviku hana. 1045 01:01:48,835 --> 01:01:50,184 Jæja, klúðra þeim. 1046 01:01:52,796 --> 01:01:53,753 Er það annað jarðskjálfti, krakkar? 1047 01:01:53,797 --> 01:01:55,189 Við ættum ekki að vera hérna niðri. 1048 01:01:55,233 --> 01:01:56,930 Við verðum að vera og finna barnið fyrst. 1049 01:01:56,974 --> 01:01:59,454 Nei, það er ekki öruggt, við verðum að fara. 1050 01:01:59,498 --> 01:02:01,108 Jæja, ef hún er hérna niðri þá er barnið það líka. 1051 01:02:01,152 --> 01:02:03,241 Það þrengir það niður, en það er ekki öruggt. 1052 01:02:03,284 --> 01:02:04,851 - Við komum aftur. - Krakkar, við verðum að fara. 1053 01:02:04,895 --> 01:02:07,506 - Já. - Hvað með hana? 1054 01:02:07,549 --> 01:02:10,161 Við tökum hana með okkur. Komdu. 1055 01:02:23,435 --> 01:02:25,611 Krakkar... Sjáðu til. 1056 01:02:25,654 --> 01:02:27,134 Þakka þér fyrir Krist. 1057 01:02:40,278 --> 01:02:41,801 Felið þennan líkama til himna. 1058 01:02:44,238 --> 01:02:49,417 Systir Dolores, jörð til jarðar, ösku í ösku. 1059 01:02:50,854 --> 01:02:51,855 Ryk til ryks. 1060 01:02:53,857 --> 01:02:57,991 Hún þjáðist í lífinu, en megi hún hvíla í friði. 1061 01:03:00,341 --> 01:03:01,255 Amen. 1062 01:03:02,343 --> 01:03:04,737 - Amen. - Amen. 1063 01:03:07,609 --> 01:03:08,785 Ætlarðu að halda því? 1064 01:03:11,265 --> 01:03:12,223 Já, ég hélt að ég myndi gera það. 1065 01:03:13,877 --> 01:03:15,487 Ég hata að vera sá að segja þetta, 1066 01:03:15,530 --> 01:03:18,316 en þar sem við erum úti, Ég held að við ættum bara að fara. 1067 01:03:19,883 --> 01:03:21,406 Nei. 1068 01:03:21,449 --> 01:03:23,103 Við verðum enn að fara til baka og leita að barninu. 1069 01:03:23,147 --> 01:03:25,627 En við vitum það ekki einu sinni þar sem hún er grafin, 1070 01:03:25,671 --> 01:03:26,759 og ég fer ekki aftur neðanjarðar. 1071 01:03:26,803 --> 01:03:27,847 Það er of hættulegt. 1072 01:03:27,891 --> 01:03:29,414 Kannski ættum við bara... 1073 01:03:29,457 --> 01:03:31,677 Ég trúi ykkur ekki. 1074 01:03:31,720 --> 01:03:33,244 Við gáfum loforð. 1075 01:03:36,421 --> 01:03:37,378 Ekki satt, Zack? 1076 01:03:38,989 --> 01:03:42,731 Sjáðu, ég vil vera hér. ég geri það. 1077 01:03:42,775 --> 01:03:45,517 Ég vil finna barnið, en við get ekki látið neinn annan meiðast. 1078 01:03:45,560 --> 01:03:47,084 Við þurfum að finna hjálp. 1079 01:03:47,127 --> 01:03:48,955 Við þurfum að koma þeim héðan. 1080 01:03:48,999 --> 01:03:52,132 Við komum aftur. 1081 01:03:52,176 --> 01:03:53,220 Jæja, ég kem aldrei aftur. 1082 01:03:54,308 --> 01:03:55,832 Fyrirgefðu, en ég er það ekki. 1083 01:03:58,443 --> 01:04:00,271 María, ég er það ekki snúa baki í hana. 1084 01:04:03,230 --> 01:04:05,885 Ég kem aftur. 1085 01:04:05,929 --> 01:04:07,539 Ég skal fá fjölskyldu mína, og ég kem aftur, 1086 01:04:07,582 --> 01:04:09,062 og ég skal leita að barninu með fleira fólki. 1087 01:04:11,064 --> 01:04:12,065 Ég mun líka. 1088 01:04:15,155 --> 01:04:16,896 Já, þér betra, þú ert fjölskylda, svo... 1089 01:04:19,725 --> 01:04:20,944 ég er? 1090 01:04:24,686 --> 01:04:25,818 Úff. 1091 01:04:27,994 --> 01:04:29,604 Uh, hvers bíll er það? 1092 01:04:32,694 --> 01:04:34,305 Já, ég þekki þennan bíl. 1093 01:04:34,348 --> 01:04:36,046 Jæja, það er presturinn. 1094 01:04:36,089 --> 01:04:37,525 Ég sagði ykkur það það var hættulegt hérna. 1095 01:04:39,397 --> 01:04:40,311 Faðir, þú komst aftur. 1096 01:04:41,486 --> 01:04:42,400 Ég gerði það. 1097 01:04:43,836 --> 01:04:44,750 Ó, guð minn, það er hann. 1098 01:04:47,013 --> 01:04:48,972 Hvað? Hvað meinarðu? 1099 01:04:49,015 --> 01:04:51,583 Í dagbókinni stóð þessi elskhugi systur Doloresar 1100 01:04:51,626 --> 01:04:53,541 var með brunasár á hægri hönd hans. 1101 01:04:58,198 --> 01:05:00,287 Haltu því, krakkar. 1102 01:05:00,331 --> 01:05:01,636 Færa. Við skulum fara. 1103 01:05:01,680 --> 01:05:03,116 Hvers vegna gerðirðu það? 1104 01:05:03,160 --> 01:05:05,684 Haltu kjafti og farðu inn kirkjan núna. 1105 01:05:05,727 --> 01:05:06,903 Þú drapst hana, er það ekki? 1106 01:05:08,774 --> 01:05:10,863 Við skulum fara. Þið öll í kirkjunni. 1107 01:05:10,907 --> 01:05:13,822 Þú ferð ekki í burtu með þetta, skítkastið þitt. 1108 01:05:19,306 --> 01:05:21,047 Jæja, við erum að fara. Við erum að fara. 1109 01:05:21,091 --> 01:05:22,744 Færa. 1110 01:05:22,788 --> 01:05:24,094 Nú! 1111 01:05:24,137 --> 01:05:25,443 Við erum að fara. 1112 01:05:33,799 --> 01:05:35,540 Það er allt í lagi... 1113 01:05:35,583 --> 01:05:36,628 Það er allt í lagi. 1114 01:05:44,462 --> 01:05:46,072 Taktu hana niður. 1115 01:05:47,900 --> 01:05:49,510 Hún á eftir að vera í lagi, ekki satt? 1116 01:05:49,554 --> 01:05:50,990 Jesús, hún missti mikið blóð. 1117 01:05:51,034 --> 01:05:51,991 Fjandinn! 1118 01:05:52,035 --> 01:05:53,732 Færðu þig til baka! 1119 01:05:53,775 --> 01:05:55,952 Faðir, vinsamlegast, þú þarf ekki að gera þetta. 1120 01:05:57,214 --> 01:05:58,911 Ó, það er þegar búið, barnið mitt. 1121 01:06:00,695 --> 01:06:04,134 Þú heldur að hann vilji þú að myrða fólk? 1122 01:06:04,177 --> 01:06:08,051 Guð hefur sýnt mér hvernig á að vernda sjálfan mig í hans heilaga nafni. 1123 01:06:08,094 --> 01:06:09,530 Ég verð í lagi. 1124 01:06:10,923 --> 01:06:12,838 Hún elskaði þig. 1125 01:06:12,881 --> 01:06:15,101 Þú sveikst hana. 1126 01:06:15,145 --> 01:06:20,237 Nei. Hún sveik mig. 1127 01:06:20,280 --> 01:06:23,022 Ég elskaði hana með allt hjarta mitt... 1128 01:06:23,066 --> 01:06:25,198 En barnið? 1129 01:06:25,242 --> 01:06:28,767 Barnið myndi hafa drepið okkur báða. 1130 01:06:28,810 --> 01:06:33,511 Svo þú falsaðir kraftaverk að hylma yfir hneyksli? 1131 01:06:34,599 --> 01:06:36,601 Mistök okkar. 1132 01:06:36,644 --> 01:06:38,603 Við lærum af þeim. Við notum þau. 1133 01:06:38,646 --> 01:06:41,475 Við notum þá til að gefa vonlausu vonina. 1134 01:06:41,519 --> 01:06:44,174 Látið óæskilega líða að þeim sé óskað og hina trúlausu trú. 1135 01:06:44,217 --> 01:06:45,305 Skilurðu? 1136 01:06:46,437 --> 01:06:48,700 Hún ætlaði að afhjúpa þig. 1137 01:06:48,743 --> 01:06:50,310 Svo þú drapst hana til að hylja það. 1138 01:06:52,573 --> 01:06:53,618 Ertu að hanga þarna inni? 1139 01:06:53,661 --> 01:06:55,054 Mér er kalt. 1140 01:06:55,098 --> 01:06:56,316 Það er allt í lagi, ég er hér. 1141 01:06:56,360 --> 01:06:58,188 Ég er hræddur, V. 1142 01:06:58,231 --> 01:07:00,494 Ég veit, ég líka. 1143 01:07:00,538 --> 01:07:02,583 Þú drapst vini okkar, varstu ekki? 1144 01:07:02,627 --> 01:07:04,803 Svo, af hverju að drepa okkur? 1145 01:07:04,846 --> 01:07:05,934 Þú heyrðir hana, ekki satt? 1146 01:07:07,371 --> 01:07:09,416 Þú sagðist hafa heyrt öskrandi hennar. 1147 01:07:09,460 --> 01:07:11,027 Svo, þegar ég keyrði til baka og 1148 01:07:11,070 --> 01:07:12,637 Ég komst að því að þið braust inn í kirkjuna, 1149 01:07:12,680 --> 01:07:13,812 Ég gat ekki látið þig komast að því. 1150 01:07:15,161 --> 01:07:17,163 Fólk mun koma og leita að okkur. 1151 01:07:17,207 --> 01:07:18,904 Fjölskyldur okkar, vinir okkar. 1152 01:07:20,601 --> 01:07:23,256 Ég eignaðist lága vini á háum stöðum. 1153 01:07:23,300 --> 01:07:25,345 Þetta er Mexíkó. 1154 01:07:25,389 --> 01:07:27,782 Ég get búið til allir þið hverfið. 1155 01:07:30,350 --> 01:07:32,352 Guð mun dæma þig. 1156 01:07:32,396 --> 01:07:34,398 Hann gæti. 1157 01:07:34,441 --> 01:07:35,616 En hann mun dæma þig fyrst. 1158 01:07:38,141 --> 01:07:42,101 - Hættu, hættu. Vinsamlegast! - Hættu þessu! 1159 01:07:42,145 --> 01:07:43,885 Bara vinsamlegast, vinsamlegast ekki drepa okkur. 1160 01:07:43,929 --> 01:07:45,974 Vinsamlegast, vinsamlegast, bara ekki drepa okkur. Láttu okkur bara fara. 1161 01:07:46,018 --> 01:07:47,063 Við munum ekki segja neinum! 1162 01:07:48,542 --> 01:07:49,848 Heldurðu að ég trúi þér núna? 1163 01:07:51,415 --> 01:07:54,070 Hvernig gengur til að útskýra þetta allt, ha? 1164 01:07:54,113 --> 01:07:56,768 Nei. Þið eigið öll eftir að deyja. 1165 01:07:56,811 --> 01:07:59,031 Fokk það. Ég er ekki hræddur við hann! 1166 01:07:59,075 --> 01:08:00,032 - Nei... - Varla, hættu! 1167 01:08:05,211 --> 01:08:06,952 Varla! 1168 01:08:22,924 --> 01:08:24,187 Guð elskar þig. 1169 01:08:34,022 --> 01:08:37,156 Mér er... svo kalt. 1170 01:08:37,200 --> 01:08:38,549 ég get ekki... 1171 01:08:38,592 --> 01:08:40,377 Ég er að halda þrýstingi á það, Lorna. 1172 01:08:45,556 --> 01:08:47,688 Ég þarfnast þín að hætta að hreyfa sig, Lorna, allt í lagi? 1173 01:08:47,732 --> 01:08:48,950 Ég þarf að vera kyrr. 1174 01:08:52,911 --> 01:08:55,261 Hættu að hreyfa þig eða ég get ekki hjálpað þér. 1175 01:08:56,958 --> 01:08:58,482 Vertu niðri. 1176 01:08:58,525 --> 01:09:00,266 Leyfðu mér bara að hylja líkama hennar. 1177 01:09:01,920 --> 01:09:04,183 Hún er góð á gólfinu. 1178 01:09:04,227 --> 01:09:06,316 Bara af virðingu, takk. 1179 01:09:06,359 --> 01:09:08,405 Allt í lagi. 1180 01:09:08,448 --> 01:09:10,233 Þú grípur eitthvað annað og ég drep þig. 1181 01:09:24,769 --> 01:09:26,771 Getum við það ekki að minnsta kosti gera endanlega blessun? 1182 01:09:30,644 --> 01:09:32,864 Ég hrósa þessari konu til almáttugs Guðs. 1183 01:09:32,907 --> 01:09:35,954 Megi heilög María og allt englunum og öllum heilögum 1184 01:09:35,997 --> 01:09:39,392 komdu til mín, í nafni Faðir, sonurinn og andinn. 1185 01:09:39,436 --> 01:09:41,394 Allavega þú enn vita hvernig á að vera prestur. 1186 01:09:41,438 --> 01:09:43,004 Þú efast um trú mína? 1187 01:09:43,048 --> 01:09:45,137 Hvaðan ég kem, prestar drepa ekki fólk. 1188 01:09:45,181 --> 01:09:46,834 ég get ekki... 1189 01:09:47,966 --> 01:09:49,533 Vertu hjá mér, allt í lagi? 1190 01:09:49,576 --> 01:09:50,664 - Get ekki... - Nei, hæ. 1191 01:09:50,708 --> 01:09:53,885 Zack, ég veit ekki hvað ég á að gera. 1192 01:09:53,928 --> 01:09:56,409 Ég veit ekki hvort það er til eitthvað meira sem við getum gert. 1193 01:09:59,195 --> 01:10:03,199 Það er allt í lagi, María. Það er allt í lagi. 1194 01:10:03,242 --> 01:10:06,202 Ég reyndi að vara þig við að koma í veg fyrir þetta. 1195 01:10:06,245 --> 01:10:07,986 Þú vilt að ég segi a bæn yfir líkama hennar? 1196 01:10:12,730 --> 01:10:13,861 Vertu aftur. 1197 01:10:14,993 --> 01:10:17,343 Vertu aftur! 1198 01:10:17,387 --> 01:10:19,302 Ég veit eitthvað um þig. 1199 01:10:20,651 --> 01:10:23,088 Þú veist ekkert um mig. 1200 01:10:25,395 --> 01:10:29,399 Hún er að segja mér það þú ert sorglegur lítill drengur 1201 01:10:29,442 --> 01:10:31,749 og að þú sért einn. 1202 01:10:31,792 --> 01:10:32,706 Rólegt. 1203 01:10:35,013 --> 01:10:37,233 Og að þú sért a vonbrigði fyrir alla. 1204 01:10:40,714 --> 01:10:42,325 Ég vona að þú vitir það að þú sért að fara til helvítis. 1205 01:10:42,368 --> 01:10:44,849 Ég er maður guðs. 1206 01:10:44,892 --> 01:10:46,546 Ég fer ekki til helvítis. 1207 01:10:47,678 --> 01:10:48,896 Komdu, María! Farðu, farðu, farðu. 1208 01:10:48,940 --> 01:10:49,897 Hvað í fjandanum var þetta? 1209 01:11:03,346 --> 01:11:05,304 Komdu, komdu, komdu, komdu. 1210 01:11:05,348 --> 01:11:06,566 Við verðum að fara niður að katakombunum. 1211 01:11:06,610 --> 01:11:08,307 Hvað? Nei, það er ekki öruggt. 1212 01:11:08,351 --> 01:11:10,309 Hvert getum við farið annars? 1213 01:11:10,353 --> 01:11:11,876 Hann veit það greinilega um þann stað 1214 01:11:11,919 --> 01:11:13,312 ef hann setti Dolores þar niður. 1215 01:11:13,356 --> 01:11:14,748 Það er nóg af staðir sem við getum falið. 1216 01:11:14,792 --> 01:11:16,010 Við getum falið okkur einhvers staðar þangað til hann gengur framhjá 1217 01:11:16,054 --> 01:11:17,011 og þá getum við það laumast hingað aftur. 1218 01:11:18,448 --> 01:11:20,014 Farðu, farðu, farðu! Nú! 1219 01:11:22,756 --> 01:11:23,670 Farðu, farðu, farðu, farðu. 1220 01:11:25,803 --> 01:11:27,108 Ef hann hefur ekki ljós, 1221 01:11:27,152 --> 01:11:29,502 hann fær sennilega týnt hérna niðri. 1222 01:11:29,546 --> 01:11:30,547 Hann veit það ekki um örvar Varla. 1223 01:11:32,375 --> 01:11:33,941 Komdu, við skulum fara. 1224 01:11:35,378 --> 01:11:36,727 Farðu. 1225 01:12:23,077 --> 01:12:24,209 Vinsamlegast fyrirgefðu mér. 1226 01:12:42,227 --> 01:12:43,794 Ég hringdi í lögguna. 1227 01:12:43,837 --> 01:12:45,622 Ég sagði þeim að ég væri að eiga með inngöngumönnum. 1228 01:12:48,320 --> 01:12:51,410 Þú gætir hugsað þú ferð í burtu, 1229 01:12:51,454 --> 01:12:53,760 en þú ert bara að búa til það er verra hjá ykkur sjálfum. 1230 01:12:55,762 --> 01:12:59,853 Þessi hellir fær þéttari og þéttari, 1231 01:12:59,897 --> 01:13:02,508 minni og minni, 1232 01:13:02,552 --> 01:13:05,903 þangað til þú getur ekki kreist leið út aftur. 1233 01:13:07,861 --> 01:13:09,428 Rotturnar munu ná þér. 1234 01:13:11,038 --> 01:13:12,779 Þeir éta þig lifandi. 1235 01:13:14,302 --> 01:13:16,217 Ég er að segja þér... 1236 01:13:23,703 --> 01:13:24,704 Slökktu á vasaljósinu þínu. 1237 01:13:24,748 --> 01:13:26,271 Við ættum að vera örugg hér. 1238 01:13:29,535 --> 01:13:31,581 Mér þykir það svo leitt, Zack. 1239 01:13:31,624 --> 01:13:33,583 Við hefðum aldrei átt að koma hingað. Ég lét drepa alla. 1240 01:13:33,626 --> 01:13:35,367 Hvað? Nei, hæ, hæ, María. 1241 01:13:35,411 --> 01:13:37,717 Horfðu á mig. 1242 01:13:37,761 --> 01:13:40,198 Þetta er ekki þér að kenna. 1243 01:13:40,241 --> 01:13:43,027 Hann gerði þetta. Ekki þú. 1244 01:13:45,769 --> 01:13:46,987 Ég elska þig svo mikið. 1245 01:13:49,686 --> 01:13:50,643 Ég elska þig líka. 1246 01:13:56,432 --> 01:13:57,389 Komdu, farðu. 1247 01:13:57,433 --> 01:13:59,304 Farðu, María, farðu. 1248 01:13:59,347 --> 01:14:00,958 Fann þig. Ha! 1249 01:14:04,831 --> 01:14:06,137 Farðu varlega, það er þétt. 1250 01:14:07,834 --> 01:14:09,445 Ef við festumst hérna inni erum við dáin. 1251 01:14:09,488 --> 01:14:10,663 Ef við hættum, erum við dauð. 1252 01:14:10,707 --> 01:14:12,099 Hættu! 1253 01:14:12,143 --> 01:14:13,623 Farðu, farðu. 1254 01:14:13,666 --> 01:14:16,190 Nú! Þið báðar, komið aftur. 1255 01:14:21,848 --> 01:14:22,980 Er það það sem ég held að það sé? 1256 01:14:24,198 --> 01:14:25,461 Ó, nei. 1257 01:14:28,202 --> 01:14:29,334 Er það? 1258 01:14:31,597 --> 01:14:33,425 Hún dó hér. 1259 01:14:34,513 --> 01:14:35,601 Alveg einn. 1260 01:14:35,645 --> 01:14:37,037 Hann yfirgaf hana hér. 1261 01:14:39,779 --> 01:14:40,737 Þessi rassgat. 1262 01:14:42,303 --> 01:14:44,697 Hann lét hana bara deyja á þessum hræðilega stað? 1263 01:14:46,786 --> 01:14:48,440 Zack, nei! 1264 01:14:52,923 --> 01:14:54,359 Ég er í lagi. 1265 01:14:56,840 --> 01:14:58,363 Hann er ekki í lagi. 1266 01:14:58,406 --> 01:15:00,060 Og þú verður það ekki heldur. 1267 01:15:00,104 --> 01:15:02,410 Hvernig gastu farið hún hér á lífi? 1268 01:15:02,454 --> 01:15:04,064 Ég gat það ekki. 1269 01:15:04,108 --> 01:15:08,286 Eftir að hafa horft í augu hennar og halda í hendur hennar, 1270 01:15:08,329 --> 01:15:11,419 litla hjartsláttinn hennar, Ég bara gat það ekki. 1271 01:15:13,421 --> 01:15:16,729 Ég leyfi Guði að ákveða. 1272 01:15:16,773 --> 01:15:18,775 Þú ert aumkunarverður. 1273 01:15:18,818 --> 01:15:19,732 Hún hafði rétt fyrir sér. 1274 01:15:21,517 --> 01:15:22,605 Haltu kjafti. 1275 01:15:24,171 --> 01:15:26,347 Haltu kjafti! 1276 01:15:26,391 --> 01:15:27,958 Hún stendur rétt fyrir aftan þig. 1277 01:15:29,481 --> 01:15:30,787 WHO? 1278 01:15:30,830 --> 01:15:32,919 Systir Dolores. 1279 01:15:34,442 --> 01:15:38,925 Hvað í fjandanum? 1280 01:15:40,361 --> 01:15:42,450 Hún hefur fundið barnið sitt núna. 1281 01:15:42,494 --> 01:15:45,236 Þú getur ekki haldið þeim í sundur. 1282 01:15:45,279 --> 01:15:46,585 Vertu aftur! 1283 01:15:46,629 --> 01:15:47,804 Báðir, vertu aftur! 1284 01:15:52,156 --> 01:15:53,070 Vertu aftur! 1285 01:15:56,073 --> 01:15:57,944 Þú átt eftir að fá það sem þú átt skilið. 1286 01:16:01,121 --> 01:16:02,862 María! 1287 01:16:10,087 --> 01:16:11,088 Vertu aftur! 1288 01:16:13,133 --> 01:16:15,614 Þið báðar! 1289 01:16:15,658 --> 01:16:17,442 Ekki snerta barnið! 1290 01:16:24,754 --> 01:16:26,233 Hæ, þarna. Hæ, þarna. 1291 01:16:28,845 --> 01:16:30,586 Allt í lagi, pabbi er með þig. 1292 01:16:33,676 --> 01:16:34,938 Þetta er það sem þú vilt! 1293 01:16:36,679 --> 01:16:39,420 Farðu! 1294 01:16:39,464 --> 01:16:40,726 Þú getur eignast barnið! 1295 01:16:42,075 --> 01:16:45,339 Þú mátt eiga hana! Þú vinnur! 1296 01:16:45,383 --> 01:16:46,906 Vinsamlegast! 1297 01:16:53,391 --> 01:16:55,567 Eins og þú sáir, svo munt þú uppskera. 1298 01:17:45,617 --> 01:17:47,227 Við hrósum þessu litla sál til himna. 1299 01:17:50,709 --> 01:17:51,623 Loksins. 1300 01:17:58,195 --> 01:17:59,849 María... 1301 01:18:03,200 --> 01:18:04,984 Hvað er það? 1302 01:18:05,028 --> 01:18:06,464 Systir Dolores. 1303 01:18:06,507 --> 01:18:07,944 Hún á barnið sitt núna. 1304 01:18:18,911 --> 01:18:19,825 Heldurðu samt að ég sé skrítinn? 1305 01:18:21,044 --> 01:18:22,393 Nei. 1306 01:18:24,525 --> 01:18:25,875 Mér finnst þú ótrúleg. 1307 01:18:34,884 --> 01:18:36,363 Þeir munu aldrei trúa okkur. 1308 01:18:37,974 --> 01:18:39,410 Ég held að við verðum í lagi. 1309 01:18:40,585 --> 01:18:41,717 Hef trú.